1
00:00:01,643 --> 00:00:04,143
(musica leggera)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,483 --> 00:00:12,066
(musica brillante)

5
00:01:38,557 --> 00:01:40,358
- [Marion] Puoi farmi degli esempi?

6
00:01:40,358 --> 00:01:41,853
- Delle molestie?

7
00:01:41,853 --> 00:01:42,686
Sicuro.

8
00:01:42,686 --> 00:01:44,206
(musica tesa)

9
00:01:44,206 --> 00:01:45,652
(la carta si accartoccia)

10
00:01:45,652 --> 00:01:48,330
È andato avanti dal momento in cui sono arrivato.

11
00:01:48,330 --> 00:01:50,710
Ma se vuoi il momento clou.

12
00:01:50,710 --> 00:01:52,968
È stata la notte in cui mi è stato chiesto di restare indietro,

13
00:01:52,968 --> 00:01:54,968
poco prima di essere licenziato.

14
00:01:57,573 --> 00:01:58,990
Mi sta guardando.

15
00:02:00,992 --> 00:02:03,659
Posso sentire i suoi occhi su di me.

16
00:02:05,169 --> 00:02:09,336
Si alza, butta un pezzo di carta nel cestino.

17
00:02:11,353 --> 00:02:14,353
Come se fosse un giocatore di basket di successo.

18
00:02:15,489 --> 00:02:17,728
- E poi cosa è successo?

19
00:02:17,728 --> 00:02:20,672
- [Susy] Siamo le uniche due rimaste nell'edificio.

20
00:02:20,672 --> 00:02:23,172
Viene dietro di me e dice

21
00:02:25,299 --> 00:02:26,775
questo è noioso. - E' noioso.

22
00:02:26,775 --> 00:02:28,192
- Parliamo di sesso.

23
00:02:29,338 --> 00:02:31,296
Gary non è sottile.

24
00:02:31,296 --> 00:02:32,879
- Cosa hai detto?

25
00:02:34,896 --> 00:02:37,136
- Ho detto che mi parlavi di sesso, Gary

26
00:02:37,136 --> 00:02:39,495
negli ultimi sette mesi.

27
00:02:39,495 --> 00:02:42,235
Non lo trovo stuzzicante e non lo trovo divertente

28
00:02:42,235 --> 00:02:43,485
quindi per favore fermati.

29
00:02:44,416 --> 00:02:45,738
E poi dice

30
00:02:45,738 --> 00:02:48,800
vuoi mantenere il tuo lavoro qui?

31
00:02:48,800 --> 00:02:50,079
Ho detto di sì.

32
00:02:50,079 --> 00:02:53,397
(musica drammatica) (apertura della cerniera)

33
00:02:53,397 --> 00:02:56,000
Non ci sono premi per indovinare cosa è successo dopo.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,756
- Sfortunatamente ho bisogno di sapere cosa è successo dopo

35
00:02:58,756 --> 00:03:02,576
con tutti i dettagli più precisi che puoi ricordare.

36
00:03:02,576 --> 00:03:05,408
- Ero seduto al mio computer

37
00:03:05,408 --> 00:03:07,957
e lui mi è arrivato alle spalle.

38
00:03:07,957 --> 00:03:10,494
Mi sono concentrato più che potevo sullo schermo.

39
00:03:10,494 --> 00:03:13,877
E poi all'improvviso ho sentito due mani sul mio seno

40
00:03:13,877 --> 00:03:16,274
e ha detto qualcosa di disgustoso facendo come

41
00:03:16,274 --> 00:03:18,160
i picchi gemelli della femminilità.

42
00:03:18,160 --> 00:03:20,640
Morbido, dolce, seducente.

43
00:03:20,640 --> 00:03:21,473
Smettila!

44
00:03:22,875 --> 00:03:26,356
Mi sono bloccato e quando mi sono voltato...

45
00:03:26,356 --> 00:03:28,510
(decompressione)

46
00:03:28,510 --> 00:03:32,627
Il suo pene era a pochi centimetri dal mio naso.

47
00:03:32,627 --> 00:03:35,627
(respirando pesantemente)

48
00:03:37,427 --> 00:03:38,627
Sono andato da Vince, Vince è il proprietario dell'attività

49
00:03:38,627 --> 00:03:40,366
e gli ho raccontato cosa era successo.

50
00:03:40,366 --> 00:03:43,790
Ha chiamato Gary, gli ha chiesto se era vero,

51
00:03:43,790 --> 00:03:46,126
Gary ha negato tutto.

52
00:03:46,126 --> 00:03:49,287
Poi Vince mi ha mandato fuori, li sentivo litigare.

53
00:03:49,287 --> 00:03:52,429
Poi Vince mi ha richiamato e mi ha licenziato.

54
00:03:52,429 --> 00:03:54,110
Penso che Vince sappia quanto sia squallido Gary,

55
00:03:54,110 --> 00:03:57,646
è solo che dipende così tanto da lui che non ha avuto scelta.

56
00:03:57,646 --> 00:04:00,729
- Prima di questo incidente, Gary parlava di sesso

57
00:04:00,729 --> 00:04:02,729
tramite il telefono tra uffici.

58
00:04:02,729 --> 00:04:04,926
- La mia scrivania era appena fuori dal suo ufficio

59
00:04:04,926 --> 00:04:06,686
quindi a volte il telefono squillava e pensavo

60
00:04:06,686 --> 00:04:08,590
era una chiamata esterna. (il telefono squilla)

61
00:04:08,590 --> 00:04:10,187
Opzioni di scelta della vita, posso aiutarti?

62
00:04:10,187 --> 00:04:11,347
Lo raccoglievo ed era lui

63
00:04:11,347 --> 00:04:14,097
e qualche vile fantasia o altro.

64
00:04:16,510 --> 00:04:17,343
- Fantasia?

65
00:04:18,206 --> 00:04:20,110
- In quale posizione mi stava fregando,

66
00:04:20,110 --> 00:04:22,569
come lo stava facendo.

67
00:04:22,569 --> 00:04:25,977
Di solito ero così scioccato che rimaneva lì per due o tre secondi

68
00:04:25,977 --> 00:04:28,867
prima che potessi riattaccare.

69
00:04:28,867 --> 00:04:32,606
E queste fantasie sono peggiorate progressivamente.

70
00:04:32,606 --> 00:04:36,670
- Beh, perché non sei andato da Vince prima?

71
00:04:36,670 --> 00:04:38,947
- Pensavo solo che Gary fosse patetico e che avrei dovuto esserne capace

72
00:04:38,947 --> 00:04:40,286
affrontarlo da solo.

73
00:04:40,286 --> 00:04:42,227
- Non ne hai parlato con nessuna delle altre donne presenti?

74
00:04:42,227 --> 00:04:45,207
- Erano solo tre e non erano esattamente amichevoli.

75
00:04:45,207 --> 00:04:46,467
- Perché no?

76
00:04:46,467 --> 00:04:48,430
- Non lo so, forse loro (sospira)

77
00:04:48,430 --> 00:04:50,808
risentito del fatto che indosso abiti decenti,

78
00:04:50,808 --> 00:04:52,190
che ho avuto un'istruzione decente?

79
00:04:52,190 --> 00:04:53,587
- Decente?

80
00:04:53,587 --> 00:04:54,808
- Non lo so.

81
00:04:54,808 --> 00:04:56,602
Ho frequentato una scuola privata.

82
00:04:56,602 --> 00:04:58,907
Voglio dire, per me non fa assolutamente alcuna differenza.

83
00:04:58,907 --> 00:05:00,490
Ma a loro è successo.

84
00:05:01,427 --> 00:05:03,886
- Hai frequentato l'università?

85
00:05:03,886 --> 00:05:04,986
- Ci sono andato per un trimestre.

86
00:05:04,986 --> 00:05:06,686
Non potevo sopportarlo, quindi sono andato in Europa.

87
00:05:06,686 --> 00:05:09,427
Ho vissuto in Francia e Italia per due anni.

88
00:05:09,427 --> 00:05:13,006
Poi papà è fallito e quella è stata la fine.

89
00:05:13,006 --> 00:05:14,707
- Quindi sei tornato qui e hai ottenuto questo lavoro.

90
00:05:14,707 --> 00:05:17,907
- Oh, non sono riuscito a trovare un lavoro per circa tre anni.

91
00:05:17,907 --> 00:05:18,910
Va bene se fumo?

92
00:05:18,910 --> 00:05:20,286
- Preferiremmo di no, temo.

93
00:05:20,286 --> 00:05:23,002
Quindi chi ti ha sostenuto per quei tre anni?

94
00:05:23,002 --> 00:05:25,006
dopo il tuo ritorno dall'Europa?

95
00:05:25,006 --> 00:05:25,839
- Uomini.

96
00:05:26,746 --> 00:05:28,249
Mi sono illuso che stavo avendo una serie

97
00:05:28,249 --> 00:05:29,663
di profondi e significativi.

98
00:05:29,663 --> 00:05:31,289
La verità è che sono passato di mano in mano

99
00:05:31,289 --> 00:05:32,947
circa una mezza dozzina di ricchi non sposati

100
00:05:32,947 --> 00:05:35,790
uomini eterosessuali rimasti in città.

101
00:05:35,790 --> 00:05:38,089
Tre anni dopo mi sono ritrovato al punto di partenza.

102
00:05:38,089 --> 00:05:40,405
Quindi ho seguito un corso di elaborazione testi.

103
00:05:40,405 --> 00:05:45,027
Finalmente dopo decine di colloqui ho trovato lavoro.

104
00:05:45,027 --> 00:05:47,445
- Non è il tipo di lavoro che speravi di ottenere.

105
00:05:47,445 --> 00:05:48,846
- Una compagnia di scadenti broker assicurativi

106
00:05:48,846 --> 00:05:50,947
chiamato Life Choice Options non era sicuramente dove

107
00:05:50,947 --> 00:05:53,966
Volevo posizionarmi nella vita.

108
00:05:53,966 --> 00:05:57,486
- Ora la tua lettera diceva che eri un vicedirettore.

109
00:05:57,486 --> 00:05:59,086
- Ho assistito il direttore.

110
00:05:59,086 --> 00:06:02,030
- Raccontami qualcosa in più di Gary.

111
00:06:02,030 --> 00:06:06,197
- Ha fatto contabilità e gestione in qualche college minore.

112
00:06:07,587 --> 00:06:11,754
Guida una Porsche economica, si è sposato al di sopra di se stesso.

113
00:06:12,766 --> 00:06:15,726
Ovviamente non fa abbastanza sesso.

114
00:06:15,726 --> 00:06:17,907
Ha lo stesso stile ed eleganza di un gorilla

115
00:06:17,907 --> 00:06:19,950
ma pensa di essere Mel Gibson

116
00:06:19,950 --> 00:06:22,110
con un pizzico di Rupert Murdoch.

117
00:06:22,110 --> 00:06:23,107
(ride)

118
00:06:23,107 --> 00:06:24,774
Quindi dove mi trovo?

119
00:06:26,284 --> 00:06:28,547
- Beh, in termini di legislazione hai dei motivi

120
00:06:28,547 --> 00:06:31,630
sporgere denuncia per molestie e licenziamento illegittimo.

121
00:06:31,630 --> 00:06:32,713
- Allora andiamo in tribunale?

122
00:06:32,713 --> 00:06:33,790
- No, è un'udienza pubblica.

123
00:06:33,790 --> 00:06:35,308
Ma se scegli questa opzione, la difficoltà

124
00:06:35,308 --> 00:06:36,969
sarà quello di dimostrare il tuo caso.

125
00:06:36,969 --> 00:06:38,307
- Quindi fondamentalmente è la mia parola contro la loro.

126
00:06:38,307 --> 00:06:39,140
- SÌ.

127
00:06:41,331 --> 00:06:43,251
- L'ho detto a mia sorella Kate.

128
00:06:43,251 --> 00:06:44,249
Fin dall'inizio.

129
00:06:44,249 --> 00:06:45,890
Affittiamo un posto insieme.

130
00:06:45,890 --> 00:06:47,647
- Sarebbe pronta a sostenerti?

131
00:06:47,647 --> 00:06:50,670
- Beh, ha visto quanto mi stava sconvolgendo.

132
00:06:50,670 --> 00:06:54,008
Ho letto da qualche parte che l'altro giorno una donna ne ha ricevuti 40.000.

133
00:06:54,008 --> 00:06:55,604
- Beh, è ​​stata una molestia molto grave.

134
00:06:55,604 --> 00:06:57,308
Aveva le prove.

135
00:06:57,308 --> 00:06:58,988
- Il motivo per cui l'abbiamo licenziata è perché l'abbiamo trovata

136
00:06:58,988 --> 00:07:01,149
il suo lavoro è insoddisfacente.

137
00:07:01,149 --> 00:07:02,809
- Susy afferma di essere stata molestata sessualmente.

138
00:07:02,809 --> 00:07:03,811
- Beh, non lo era.

139
00:07:03,811 --> 00:07:06,670
- Ti ha raccontato la storia di Gary che si è esposto?

140
00:07:06,670 --> 00:07:08,190
- Ha detto che Gary le aveva accarezzato il seno

141
00:07:08,190 --> 00:07:09,790
e l'ha invitata a fare una Fellatio sì

142
00:07:09,790 --> 00:07:12,131
e questo fu il culmine di sette mesi

143
00:07:12,131 --> 00:07:13,630
di gravi molestie telefoniche.

144
00:07:13,630 --> 00:07:16,030
- È una totale spazzatura, una totale assurdità.

145
00:07:16,030 --> 00:07:19,310
- Guarda, la verità è che verrebbe a lavorare con...

146
00:07:19,310 --> 00:07:20,430
Tutto per lo spettacolo. - Le tette spuntano

147
00:07:20,430 --> 00:07:21,729
proprio fuori dal suo vestito.

148
00:07:21,729 --> 00:07:22,729
(ridendo)

149
00:07:22,729 --> 00:07:24,249
- Si veste fino a qui.

150
00:07:24,249 --> 00:07:25,470
Palese!

151
00:07:25,470 --> 00:07:27,104
- Cosa ti ha spinto ad assumere una persona del genere?

152
00:07:27,104 --> 00:07:28,451
- Beh, questa è stata la decisione di Gary.

153
00:07:28,451 --> 00:07:30,969
- Pensavo avesse del potenziale. - Potenziale?

154
00:07:30,969 --> 00:07:32,127
- Potenziale lavorativo.

155
00:07:32,127 --> 00:07:33,731
- Giusto.

156
00:07:33,731 --> 00:07:35,070
- Ma passava così tanto tempo al telefono

157
00:07:35,070 --> 00:07:38,266
organizzando la sua vita sociale nessun altro poteva farcela.

158
00:07:38,266 --> 00:07:39,710
- Certe mattine arrivava con l'aria di essere venuta

159
00:07:39,710 --> 00:07:41,731
direttamente da una festa di droga durata tutta la notte.

160
00:07:41,731 --> 00:07:43,331
In realtà ha ammesso con una delle donne nell'ufficio

161
00:07:43,331 --> 00:07:44,611
che ha preso droghe.

162
00:07:44,611 --> 00:07:46,787
- Ecstasy, è andata a una festa di ecstasy.

163
00:07:46,787 --> 00:07:47,907
- E ho fatto sesso.

164
00:07:47,907 --> 00:07:50,947
Ora lo raccontò a una donna sposata che rimase scioccata!

165
00:07:50,947 --> 00:07:52,649
- Sì, come donna sposata sesso ed estasi

166
00:07:52,649 --> 00:07:55,929
sembrano una combinazione sorprendente.

167
00:07:55,929 --> 00:07:57,230
- Si è addormentata alla scrivania.

168
00:07:57,230 --> 00:07:58,707
- L'hai tenuta con te per sette mesi?

169
00:07:58,707 --> 00:08:01,540
- Beh, continuavamo a sperare che, uh...

170
00:08:02,531 --> 00:08:03,786
Aveva del potenziale.

171
00:08:03,786 --> 00:08:05,453
- Naturalmente, potenziale.

172
00:08:06,670 --> 00:08:08,889
Faccio l'avvocato del diavolo qui, solo per un minuto,

173
00:08:08,889 --> 00:08:10,407
vedi, faccio fatica a capire

174
00:08:10,407 --> 00:08:13,505
come una ragazza la cui unica attività mentre era

175
00:08:13,505 --> 00:08:15,310
il tuo lavoro era dormire alla sua scrivania

176
00:08:15,310 --> 00:08:18,467
o telefonare ai suoi amici è durato sette mesi.

177
00:08:18,467 --> 00:08:20,867
- Beh, forse la stiamo dipingendo un po'

178
00:08:20,867 --> 00:08:22,645
più nera di lei.

179
00:08:22,645 --> 00:08:24,291
Ha illuminato il posto.

180
00:08:24,291 --> 00:08:27,529
E, se fosse stato necessario, avrebbe potuto scrivere una lettera decente.

181
00:08:27,529 --> 00:08:29,667
- Allora come hai affrontato questo problema con lei?

182
00:08:29,667 --> 00:08:32,385
- Beh, finalmente ho capito che bisognava dire qualcosa.

183
00:08:32,385 --> 00:08:33,605
(ridendo) (musica piena di suspense)

184
00:08:33,605 --> 00:08:35,784
Sai, dalle una specie di avvertimento.

185
00:08:35,784 --> 00:08:37,890
Così quella notte mi sono alzato e sono andato da lei,

186
00:08:37,890 --> 00:08:40,931
cercando di capire, sai, il modo migliore per affrontarlo.

187
00:08:40,931 --> 00:08:43,731
Voglio dire, ha sempre pensato di essere troppo buona per noi.

188
00:08:43,731 --> 00:08:45,267
- [Marion] Troppo bello per te?

189
00:08:45,267 --> 00:08:46,270
- Ha sempre voluto lavorare in qualcosa

190
00:08:46,270 --> 00:08:48,366
più trendy dell'assicurazione.

191
00:08:48,366 --> 00:08:51,150
- Allora come l'hai affrontato?

192
00:08:51,150 --> 00:08:53,427
- Ho deciso di iniziare facendole un complimento.

193
00:08:53,427 --> 00:08:55,470
Sai, rinforzo positivo.

194
00:08:55,470 --> 00:08:57,970
Sta andando piuttosto bene.

195
00:08:58,986 --> 00:09:01,027
- Ho telefonato alla ragazza che Susy ha sostituito.

196
00:09:01,027 --> 00:09:04,030
Uh, fammi vedere, Rhonda Gibbs.

197
00:09:04,030 --> 00:09:06,867
Gary, Rhonda mi ha detto che fai frequenti allusioni sessuali

198
00:09:06,867 --> 00:09:08,030
di fronte a lei e quello era uno dei motivi

199
00:09:08,030 --> 00:09:09,027
che ha lasciato il lavoro.

200
00:09:09,027 --> 00:09:11,610
- Le ho raccontato un paio di barzellette.

201
00:09:12,670 --> 00:09:15,129
Voglio dire, pensavo che le donne volessero essere trattate allo stesso modo.

202
00:09:15,129 --> 00:09:16,606
Non puoi più nemmeno fare un complimento a una donna

203
00:09:16,606 --> 00:09:19,427
oppure sei politicamente scorretto.

204
00:09:19,427 --> 00:09:21,609
- E' obbligatoria questa conferenza?

205
00:09:21,609 --> 00:09:23,049
- Se lo desideri puoi rifiutare la conciliazione

206
00:09:23,049 --> 00:09:25,150
e il caso andrà direttamente a un processo giuridicamente vincolante

207
00:09:25,150 --> 00:09:27,628
udienza pubblica, ma avrei pensato che ci fossero delle ragioni

208
00:09:27,628 --> 00:09:30,067
non vorresti che arrivasse così lontano.

209
00:09:30,067 --> 00:09:31,764
- Questa è la battuta finale, eh?

210
00:09:31,764 --> 00:09:34,387
Paga o fai comparire il tuo nome sui giornali.

211
00:09:34,387 --> 00:09:37,070
- La stampa tende a considerare questo tipo di casi degni di nota.

212
00:09:37,070 --> 00:09:38,206
- Ottima scelta.

213
00:09:38,206 --> 00:09:39,870
Dannato se lo fai, dannato se non lo fai.

214
00:09:39,870 --> 00:09:40,867
Chi ha più bisogno di prove?

215
00:09:40,867 --> 00:09:42,110
La verità non conta quando le bugie ti prendono

216
00:09:42,110 --> 00:09:43,406
lo stesso risultato.

217
00:09:43,406 --> 00:09:45,049
- Con solo due persone presenti non esiste davvero nulla del genere

218
00:09:45,049 --> 00:09:48,350
come verità verificabile, ma è mio compito provarci

219
00:09:48,350 --> 00:09:52,517
e rendere questo processo il più equo possibile per entrambe le parti.

220
00:09:54,906 --> 00:09:57,125
Vuoi provare la conciliazione?

221
00:09:57,125 --> 00:09:58,830
- Che altra scelta abbiamo?

222
00:09:58,830 --> 00:10:01,747
(musica jazz soft)

223
00:10:16,686 --> 00:10:18,686
- Papà è molto turbato.

224
00:10:18,686 --> 00:10:20,186
Papà è molto turbato.

225
00:10:24,606 --> 00:10:25,523
Molto turbato.

226
00:10:27,027 --> 00:10:27,944
Molto turbato.

227
00:10:29,364 --> 00:10:31,205
Papà è molto turbato.

228
00:10:31,205 --> 00:10:33,006
(si fa beffe) - Di cosa?

229
00:10:33,006 --> 00:10:34,443
- [Paul] Riguardo a te che hai perso il lavoro.

230
00:10:34,443 --> 00:10:35,507
Voglio dire, solo il cielo sa cosa penserà

231
00:10:35,507 --> 00:10:37,557
quando scopre di Susy.

232
00:10:37,557 --> 00:10:39,246
- Ho un lavoro!

233
00:10:39,246 --> 00:10:42,126
- Oh sì, architetto qualificato che guida un taxi, fantastico.

234
00:10:42,126 --> 00:10:42,959
- Vabbè.

235
00:10:42,959 --> 00:10:47,042
Anche papà non ha avuto un grande successo ultimamente.

236
00:10:48,661 --> 00:10:52,120
- [Paul] Quali sono i tuoi piani, Susy?

237
00:10:52,120 --> 00:10:53,381
- Li porterò in tribunale e lo faranno

238
00:10:53,381 --> 00:10:54,762
pagare un sacco di soldi.

239
00:10:54,762 --> 00:10:56,000
- Licenziamento ingiusto, immagino che riceverai

240
00:10:56,000 --> 00:10:57,642
un paio di migliaia al massimo.

241
00:10:57,642 --> 00:11:00,944
- Licenziamento senza giusta causa più molestie sessuali, Paul.

242
00:11:00,944 --> 00:11:02,362
- Molestie sessuali?

243
00:11:02,362 --> 00:11:05,023
- Cosa c'è di così strano?

244
00:11:05,023 --> 00:11:07,023
- Beh, per qualcuno come...

245
00:11:08,203 --> 00:11:09,663
- Qualcuno come cosa?

246
00:11:09,663 --> 00:11:12,341
- Beh, non sei proprio casto!

247
00:11:12,341 --> 00:11:13,760
-Oh Paolo.

248
00:11:13,760 --> 00:11:16,224
- Beh, allora cosa è successo esattamente?

249
00:11:16,224 --> 00:11:17,801
- Esattamente?

250
00:11:17,801 --> 00:11:19,621
Beh, il mio capo farebbe almeno una telefonata al giorno

251
00:11:19,621 --> 00:11:21,456
suggerendo cose come entrare nel suo ufficio,

252
00:11:21,456 --> 00:11:24,556
toglimi i vestiti e succhiagli il cazzo.

253
00:11:24,556 --> 00:11:26,261
- Beh, queste cose succedono solo se vengono incoraggiate.

254
00:11:26,261 --> 00:11:27,504
- EHI!

255
00:11:27,504 --> 00:11:30,160
- [Paul] Beh, i vestiti che indossi, gli abiti corti.

256
00:11:30,160 --> 00:11:32,101
Voglio dire, che tipo di segnali invia?

257
00:11:32,101 --> 00:11:33,440
- Ciò che sono solo le donne... - Pensi che le donne dovrebbero

258
00:11:33,440 --> 00:11:34,977
vestirti come i musulmani, Paul, coperto dalla testa ai piedi?

259
00:11:34,977 --> 00:11:36,922
- Nessuno chiama mai Rachel al lavoro

260
00:11:36,922 --> 00:11:38,862
e suggerisce cose del genere e forse è perché

261
00:11:38,862 --> 00:11:41,322
non indossa abiti con il seno

262
00:11:41,322 --> 00:11:43,320
quasi salta fuori!

263
00:11:43,320 --> 00:11:45,296
- Rachel non ha il seno.

264
00:11:45,296 --> 00:11:46,901
- Bel culo però. - Bel culo.

265
00:11:46,901 --> 00:11:48,400
- Senti, la mia visita di oggi aveva uno scopo

266
00:11:48,400 --> 00:11:51,024
ma se tutto quello che farai sarà lanciarmi insulti

267
00:11:51,024 --> 00:11:52,282
e la donna che intendo sposare...

268
00:11:52,282 --> 00:11:53,402
(ridendo)

269
00:11:53,402 --> 00:11:55,242
Oh sì, beh, conosco il nostro matrimonio eterosessuale

270
00:11:55,242 --> 00:11:57,184
non ti piacerebbe proprio, Katy, quindi...

271
00:11:57,184 --> 00:11:58,517
- Oh Gesù Paolo!

272
00:11:59,440 --> 00:12:01,000
- Credo che sarà meglio andare.

273
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Oh guarda, andiamo, mi dispiace.

274
00:12:02,560 --> 00:12:04,741
È solo che a volte sei così intenso.

275
00:12:04,741 --> 00:12:07,504
- Beh, papà è molto arrabbiato e sì, lo sono anch'io,

276
00:12:07,504 --> 00:12:09,438
soprattutto ora che Susy ha perso il lavoro.

277
00:12:09,438 --> 00:12:10,464
- [Susy] Paul, sto bene.

278
00:12:10,464 --> 00:12:13,200
Prenderò 40.000 dollari.

279
00:12:13,200 --> 00:12:14,721
- [Paolo] 40.000?

280
00:12:14,721 --> 00:12:15,961
- Sì.

281
00:12:15,961 --> 00:12:19,642
- Le molestie sono solo un passo indietro rispetto allo stupro, Paul.

282
00:12:19,642 --> 00:12:21,701
Alcune donne ne sono gravemente traumatizzate

283
00:12:21,701 --> 00:12:23,162
hanno bisogno di aiuto psichiatrico

284
00:12:23,162 --> 00:12:26,079
solo per farli funzionare di nuovo.

285
00:12:27,625 --> 00:12:29,968
- Allora cosa farai con i tuoi 40.000 dollari?

286
00:12:29,968 --> 00:12:31,669
- Avviare un'impresa.

287
00:12:31,669 --> 00:12:32,822
- [Paul] Che tipo di affari?

288
00:12:32,822 --> 00:12:33,826
- Un caffè.

289
00:12:33,826 --> 00:12:37,269
Stile italiano, ottimo cibo, camerieri tutti italiani.

290
00:12:37,269 --> 00:12:40,250
- Non puoi nemmeno sommare una colonna di cifre!

291
00:12:40,250 --> 00:12:42,026
- Kate sarà la mia partner Paul

292
00:12:42,026 --> 00:12:44,193
e lei lo progetterà.

293
00:12:45,885 --> 00:12:48,229
- Sì, quindi dì a papà che non deve preoccuparsi,

294
00:12:48,229 --> 00:12:50,388
non che gli importerebbe mai.

295
00:12:50,388 --> 00:12:52,266
- Perché dici sempre che non gli importa?

296
00:12:52,266 --> 00:12:54,048
- Ammettilo, Paul, è un ubriaco.

297
00:12:54,048 --> 00:12:55,429
- Non eri così arrabbiato con lui quando ti ha mandato

298
00:12:55,429 --> 00:12:57,989
alle migliori scuole private o alle vacanze costose

299
00:12:57,989 --> 00:13:00,010
o andare in Europa per due anni con i tuoi

300
00:13:00,010 --> 00:13:01,626
carta American Express dorata.

301
00:13:01,626 --> 00:13:03,909
Non sentivo molte critiche nei suoi confronti in quei giorni.

302
00:13:03,909 --> 00:13:06,469
Senti, non sto cercando di essere pesante e cristiano riguardo a questo

303
00:13:06,469 --> 00:13:08,410
ma papà è un ragazzo terribilmente triste in questo momento

304
00:13:08,410 --> 00:13:11,786
e quando gli ho parlato l'altra sera mi sono sentito davvero male

305
00:13:11,786 --> 00:13:16,650
e mi sono ricordato di tutte le cose buone che aveva fatto per noi.

306
00:13:16,650 --> 00:13:19,770
Alcuni ragazzi con cui sono andato a scuola non hanno nemmeno mai visto il loro padre.

307
00:13:19,770 --> 00:13:21,369
Chi è venuto a prendervi dopo i balli

308
00:13:21,369 --> 00:13:22,808
e ti ho visto giocare a palla in rete?

309
00:13:22,808 --> 00:13:25,989
Oh, conosciamo tutti i suoi difetti, certo, ma ce ne sono molti

310
00:13:25,989 --> 00:13:27,728
d'amore anche lì, sai?

311
00:13:27,728 --> 00:13:30,266
La prossima settimana sarà il suo 63esimo compleanno.

312
00:13:30,266 --> 00:13:32,368
Sai cosa lo entusiasmerebbe davvero?

313
00:13:32,368 --> 00:13:36,201
- Una crostata soffice e una bottiglia di Johnny Walker.

314
00:13:37,648 --> 00:13:39,088
Va bene, mi dispiace.

315
00:13:39,088 --> 00:13:40,288
Sì, era affettuoso.

316
00:13:40,288 --> 00:13:42,229
Sì, ha fatto delle cose per noi.

317
00:13:42,229 --> 00:13:43,850
E ci ha fatto sopportare una successione

318
00:13:43,850 --> 00:13:46,106
delle sue orribili amiche, la maggior parte delle quali lo erano invariabilmente

319
00:13:46,106 --> 00:13:48,069
più ubriaco di lui!

320
00:13:48,069 --> 00:13:49,226
- Il primo dei quali è arrivato a casa nostra

321
00:13:49,226 --> 00:13:51,187
due settimane dopo la morte della mamma, Paul.

322
00:13:51,187 --> 00:13:52,490
- [Katy] Oh, erano lì prima,

323
00:13:52,490 --> 00:13:54,024
semplicemente non li ha portati a casa fino ad allora.

324
00:13:54,024 --> 00:13:55,109
- Come lo sai?

325
00:13:55,109 --> 00:13:57,327
- Li ho sentiti litigare una volta.

326
00:13:57,327 --> 00:13:58,570
La mamma piangeva e sai cosa ha detto?

327
00:13:58,570 --> 00:14:01,226
quando si rese conto che non sarebbe riuscito a divincolarsi?

328
00:14:01,226 --> 00:14:03,008
Ha detto che non significava niente ed era giusto

329
00:14:03,008 --> 00:14:05,530
che aveva tanto amore da dare.

330
00:14:05,530 --> 00:14:06,906
- Dio, potrebbe essere patetico.

331
00:14:06,906 --> 00:14:08,928
- Non erano solo le donne a turbare la mamma.

332
00:14:08,928 --> 00:14:11,429
Erano le sue bugie, grandi bugie, piccole bugie.

333
00:14:11,429 --> 00:14:13,130
Sono arrivata al punto in cui non credo che crederebbe a niente

334
00:14:13,130 --> 00:14:14,186
ha mai detto.

335
00:14:14,186 --> 00:14:15,610
- Ok, conosciamo tutti i suoi difetti.

336
00:14:15,610 --> 00:14:16,443
- SÌ.

337
00:14:17,829 --> 00:14:19,486
Cosa vuoi che facciamo?

338
00:14:19,486 --> 00:14:21,749
- Sai cosa lo entusiasmerebbe?

339
00:14:21,749 --> 00:14:24,490
Se lo invitaste qui a cena per il suo compleanno

340
00:14:24,490 --> 00:14:26,128
la settimana del venerdì.

341
00:14:26,128 --> 00:14:28,146
Mi ha detto che non ha mai visto dove vivevi.

342
00:14:28,146 --> 00:14:30,569
Ora non l'hai mai invitato e anche lui è...

343
00:14:30,569 --> 00:14:31,986
Troppo orgoglioso per chiedere.

344
00:14:34,069 --> 00:14:35,784
- Va bene, va bene.

345
00:14:35,784 --> 00:14:37,006
Verrà Rachel?

346
00:14:37,006 --> 00:14:39,386
- Oh no, non potrà venire quella notte.

347
00:14:39,386 --> 00:14:40,845
- Oh certo che non possiamo chiederlo a Rachel

348
00:14:40,845 --> 00:14:43,008
spezzare il pane con una lesbica.

349
00:14:43,008 --> 00:14:44,987
- Il suo comitato si riunisce venerdì sera.

350
00:14:44,987 --> 00:14:46,183
- Avvocati per Cristo.

351
00:14:46,183 --> 00:14:47,248
Ottengono il quorum?

352
00:14:47,248 --> 00:14:49,146
- La Christian Lawyers Fellowship, grazie mille.

353
00:14:49,146 --> 00:14:50,525
Hanno 180 membri.

354
00:14:50,525 --> 00:14:52,422
- Ringraziare Dio per la conversione.

355
00:14:52,422 --> 00:14:53,749
(ridendo)

356
00:14:53,749 --> 00:14:55,306
- L'ho visto sorridere.

357
00:14:55,306 --> 00:14:56,752
- Beh, solo perché credi in Dio

358
00:14:56,752 --> 00:14:58,288
non significa che non puoi avere il senso dell'umorismo.

359
00:14:58,288 --> 00:15:00,266
(ridendo)

360
00:15:00,266 --> 00:15:01,770
- Devo andare.

361
00:15:01,770 --> 00:15:03,626
Devo vestirmi.

362
00:15:03,626 --> 00:15:04,647
- Festa, eh?

363
00:15:04,647 --> 00:15:05,480
- Devo incontrare degli amici.

364
00:15:05,480 --> 00:15:07,147
Ci vediamo venerdì.

365
00:15:12,791 --> 00:15:13,624
- Katie.

366
00:15:16,736 --> 00:15:19,973
Voglio solo dirlo bene solo perché l'ho fatto

367
00:15:19,973 --> 00:15:22,532
alcune riserve sul tuo stile di vita,

368
00:15:22,532 --> 00:15:25,013
non significa che non mi importi di te o di Susy.

369
00:15:25,013 --> 00:15:26,669
- Lo so.

370
00:15:26,669 --> 00:15:29,169
E noi ci prendiamo cura di te e di papà.

371
00:15:30,155 --> 00:15:32,736
- Voglio dire, so che non è molto sexy ai tuoi occhi

372
00:15:32,736 --> 00:15:34,635
mi occupo di rivestimenti per pavimenti, ma lo sono già

373
00:15:34,635 --> 00:15:36,075
il secondo più grande grossista

374
00:15:36,075 --> 00:15:37,472
di stuoie di erba marina nello stato.

375
00:15:37,472 --> 00:15:38,832
- Ben fatto, amico.

376
00:15:38,832 --> 00:15:39,893
-Oh grazie.

377
00:15:39,893 --> 00:15:43,699
E so che non dici sul serio, ma grazie.

378
00:15:43,699 --> 00:15:44,975
Susy pensa davvero?

379
00:15:44,975 --> 00:15:47,957
fregherà 40.000 dollari al suo datore di lavoro?

380
00:15:47,957 --> 00:15:49,658
- Credo alla sua storia, Paul.

381
00:15:49,658 --> 00:15:53,655
Credo che sia stata licenziata ingiustamente e sia stata molestata.

382
00:15:53,655 --> 00:15:54,988
- Vale 40.000 dollari?

383
00:15:57,578 --> 00:16:00,496
(sirene che urlano)

384
00:16:00,496 --> 00:16:02,274
- Vince e Gary sembrano entrambi percepire le tue prestazioni lavorative

385
00:16:02,274 --> 00:16:04,576
non era buono. - E' spazzatura.

386
00:16:04,576 --> 00:16:05,578
- Sei stato efficiente?

387
00:16:05,578 --> 00:16:07,498
- Ero efficiente quanto dovevo essere.

388
00:16:07,498 --> 00:16:09,073
Ok, tutto quello che dovevo fare era rispondere al telefono,

389
00:16:09,073 --> 00:16:11,533
digita alcune lettere e inserisci i dati nel foglio di calcolo.

390
00:16:11,533 --> 00:16:13,195
- Non hai passato molto tempo a fare chiamate personali,

391
00:16:13,195 --> 00:16:15,372
addormentarsi alla scrivania, vantarsi delle feste a base di droga

392
00:16:15,372 --> 00:16:16,394
alle donne sposate?

393
00:16:16,394 --> 00:16:17,754
- Droghe, quali droghe?

394
00:16:17,754 --> 00:16:19,153
- Estasi.

395
00:16:19,153 --> 00:16:21,830
- Sapevo che non avrei dovuto dirlo a quello schifoso idiota.

396
00:16:21,830 --> 00:16:23,397
Ho preso l'ecstasy una volta, ok?

397
00:16:23,397 --> 00:16:26,192
A me non ha fatto nulla e non sono affari loro.

398
00:16:26,192 --> 00:16:27,877
- Vince ha ammesso che hai rallegrato la casa

399
00:16:27,877 --> 00:16:29,736
e potresti scrivere una bella lettera.

400
00:16:29,736 --> 00:16:32,070
- Sono stato licenziato perché non volevo fare del male a Gary,

401
00:16:32,070 --> 00:16:33,075
fine della storia.

402
00:16:33,075 --> 00:16:35,754
Mi hanno umiliato e voglio un risarcimento.

403
00:16:35,754 --> 00:16:36,938
- Ho programmato una conferenza con loro

404
00:16:36,938 --> 00:16:38,474
per giovedì alle tre.

405
00:16:38,474 --> 00:16:39,477
Va bene?

406
00:16:39,477 --> 00:16:40,474
- Per me va bene.

407
00:16:40,474 --> 00:16:41,477
- Può venire anche tua sorella?

408
00:16:41,477 --> 00:16:42,538
- Abbiamo bisogno di lei?

409
00:16:42,538 --> 00:16:46,037
- Lei è l'unica che può corroborare la tua storia.

410
00:16:46,037 --> 00:16:47,870
- Glielo chiederò. - Bene.

411
00:16:49,018 --> 00:16:51,518
(musica leggera)

412
00:17:13,190 --> 00:17:15,477
- Nessuno le crederà.

413
00:17:15,477 --> 00:17:16,616
- Oh, c'è una grande percentuale della popolazione

414
00:17:16,616 --> 00:17:18,698
sarà felice di crederle.

415
00:17:18,698 --> 00:17:21,018
Secondo le maledette femministe siamo tutti stupratori.

416
00:17:21,018 --> 00:17:23,178
Alcuni di noi semplicemente non sono ancora riusciti a farlo.

417
00:17:23,178 --> 00:17:24,757
- Andiamo Gary, nessuna donna che conosco ci crede

418
00:17:24,757 --> 00:17:26,058
in tutta quella merda femminista.

419
00:17:26,058 --> 00:17:27,477
- Leggi i giornali, amico.

420
00:17:27,477 --> 00:17:28,538
- Ma non sei stato tu.

421
00:17:28,538 --> 00:17:30,618
- Chi ha detto che la vita è giusta?

422
00:17:30,618 --> 00:17:32,794
- E' scandaloso. - Siamo negli anni '90.

423
00:17:32,794 --> 00:17:33,797
Non hai più bisogno di prove,

424
00:17:33,797 --> 00:17:35,178
devi solo essere in grado di mentire.

425
00:17:35,178 --> 00:17:37,345
Siamo maschi bianchi ricchi.

426
00:17:39,521 --> 00:17:42,476
Dimentica il fatto che i miei genitori erano poverissimi.

427
00:17:42,476 --> 00:17:44,359
Che sono andato in una scuola schifosa.

428
00:17:44,359 --> 00:17:46,596
Che lavoravo come barista e studiavo fino alle due

429
00:17:46,596 --> 00:17:48,316
la mattina per prendere il diploma.

430
00:17:48,316 --> 00:17:49,399
Dimentica tutto questo.

431
00:17:49,399 --> 00:17:53,010
Sono un maschio bianco della classe media, quindi ho avuto vita facile.

432
00:17:53,010 --> 00:17:54,427
Quindi sono un gioco leale.

433
00:17:55,799 --> 00:17:57,276
Se la cosa finisce in tribunale, Vince,

434
00:17:57,276 --> 00:17:59,916
la stampa se ne accorgerà immediatamente.

435
00:17:59,916 --> 00:18:01,820
- Stephanie sarà devastata.

436
00:18:01,820 --> 00:18:04,876
- Mia moglie non è mai devastata, è troppo passivo.

437
00:18:04,876 --> 00:18:08,220
È sempre a metà tra la furia fredda e la rabbia cieca.

438
00:18:08,220 --> 00:18:09,337
Dobbiamo sistemarci.

439
00:18:09,337 --> 00:18:11,319
- Stephanie si arrabbierà ma non credo

440
00:18:11,319 --> 00:18:13,298
crederà alle accuse.

441
00:18:13,298 --> 00:18:14,881
- Oh sì, lo farebbe.

442
00:18:15,853 --> 00:18:17,996
Non ho mai dato a Stephanie motivo di dubitare di me

443
00:18:17,996 --> 00:18:20,279
dall'inizio del nostro matrimonio e lei ci pensa ancora

444
00:18:20,279 --> 00:18:21,816
con cui sono capace di fare sesso praticamente

445
00:18:21,816 --> 00:18:24,359
qualsiasi tipo di animale tu voglia nominare.

446
00:18:24,359 --> 00:18:26,338
- Gary, penso che scoprirai che Stephanie si fida di te

447
00:18:26,338 --> 00:18:28,700
molto più di quanto pensi.

448
00:18:28,700 --> 00:18:29,533
-Vince.

449
00:18:31,737 --> 00:18:33,740
Possiamo parlare chiaramente?

450
00:18:33,740 --> 00:18:35,992
Continui a dirmi che nessuno ci crederà

451
00:18:35,992 --> 00:18:40,439
ma ci ho messo mezz'ora per convincerti!

452
00:18:40,439 --> 00:18:41,516
- Non hai sempre trattato le ragazze che impieghiamo

453
00:18:41,516 --> 00:18:43,618
molto bene, Gary.

454
00:18:43,618 --> 00:18:45,660
- Di cosa stiamo parlando esattamente?

455
00:18:45,660 --> 00:18:47,180
Ronda?

456
00:18:47,180 --> 00:18:49,116
- Sì, ho sentito alcune cose.

457
00:18:49,116 --> 00:18:50,739
- Qualche complimento.

458
00:18:50,739 --> 00:18:52,217
Guarda se Rhonda è così traballante da volersene andare

459
00:18:52,217 --> 00:18:54,556
a causa di qualche complimento, questo è il suo problema.

460
00:18:54,556 --> 00:18:56,139
- Sì, beh, non parliamo più di tutto questo.

461
00:18:56,139 --> 00:18:59,978
- Qualunque sia l'accordo, mi aspetto che lo studio mi copra.

462
00:18:59,978 --> 00:19:01,800
- Ebbene, quanto vorranno?

463
00:19:01,800 --> 00:19:02,633
- Molto.

464
00:19:03,758 --> 00:19:04,856
- Cinquemila?

465
00:19:04,856 --> 00:19:07,116
- Ne rideranno, Vince.

466
00:19:07,116 --> 00:19:08,359
Sei in debito con me.

467
00:19:08,359 --> 00:19:10,552
Ho impedito che questa attività fallisse.

468
00:19:10,552 --> 00:19:12,216
- Anch'io sono stato da queste parti, Gary.

469
00:19:12,216 --> 00:19:14,279
- Non posso pagare quello che vorranno.

470
00:19:14,279 --> 00:19:16,657
- Bene, scopriamo quanto vogliono.

471
00:19:16,657 --> 00:19:20,156
- Saranno più di 5.000, te lo posso assicurare.

472
00:19:20,156 --> 00:19:21,559
- Jerry ha detto di averti visto pranzare

473
00:19:21,559 --> 00:19:24,334
martedì con un paio di banchieri d'affari.

474
00:19:24,334 --> 00:19:26,817
- Un paio di amici del college, Vince.

475
00:19:26,817 --> 00:19:29,276
- Hmm, lo pensavo.

476
00:19:29,276 --> 00:19:33,116
- Mi aspetto che lo studio mi copra, Vince.

477
00:19:33,116 --> 00:19:34,599
- Beh, quando sei sposato con una donna da 12 anni

478
00:19:34,599 --> 00:19:36,097
semplicemente non ti siedi al tavolo della colazione

479
00:19:36,097 --> 00:19:38,573
e dire: "Passami lo zucchero, voglio il divorzio".

480
00:19:38,573 --> 00:19:40,317
Non è da te, Fran.

481
00:19:40,317 --> 00:19:42,976
Sei sempre stato così sportivo, così divertente stare con te.

482
00:19:42,976 --> 00:19:46,437
- Oggi mi è successa una cosa divertente alla festa in ufficio.

483
00:19:46,437 --> 00:19:50,300
Ho incontrato la sua segretaria, signorina Olsen.

484
00:19:50,300 --> 00:19:52,540
Vediamo, c'era la signorina Olsen

485
00:19:52,540 --> 00:19:55,719
e poi c'era la signorina Rossi, no, no è venuta prima.

486
00:19:55,719 --> 00:19:57,671
La signorina Koch è venuta a cercare la signorina Olsen.

487
00:19:57,671 --> 00:19:58,504
- No Fran...

488
00:19:58,504 --> 00:19:59,543
- E pensa.

489
00:19:59,543 --> 00:20:01,756
In questo momento c'è una ragazza fortunata nell'edificio

490
00:20:01,756 --> 00:20:03,673
verrà a cercarmi.

491
00:20:14,353 --> 00:20:17,073
- Beh, ho un regalo per te.

492
00:20:17,073 --> 00:20:18,593
Non sapevo bene cosa regalarti.

493
00:20:18,593 --> 00:20:19,975
Inoltre è un po' imbarazzante per me fare shopping

494
00:20:19,975 --> 00:20:23,756
quindi ecco 100 dollari e vai a comprarti qualcosa.

495
00:20:23,756 --> 00:20:27,393
Da Bergdorf hanno delle belle borse di alligatore

496
00:20:27,393 --> 00:20:28,226
- Shh!

497
00:20:36,956 --> 00:20:39,873
- Avresti potuto almeno lavare i piatti.

498
00:20:39,873 --> 00:20:40,876
Cos'è questa nuova routine?

499
00:20:40,876 --> 00:20:43,331
Non lavori, quindi dormi fino a mezzogiorno?

500
00:20:43,331 --> 00:20:45,891
- Cosa fai a casa così presto?

501
00:20:45,891 --> 00:20:47,835
- Avevo un lavoro in zona quindi ho pensato di passare,

502
00:20:47,835 --> 00:20:49,651
prendere un caffè, sai, magari sentire qualche parola

503
00:20:49,651 --> 00:20:52,193
di apprezzamento, cavolo Katy, sembri così stanca

504
00:20:52,193 --> 00:20:55,233
grazie per aver lavorato 12 ore al giorno per mantenerci entrambi in vita.

505
00:20:55,233 --> 00:20:57,334
- Cavolo Katy, sembri stanca.

506
00:20:57,334 --> 00:20:59,251
Grazie per aver lavorato...

507
00:21:03,287 --> 00:21:05,415
- Perché indossi il mio pigiama?

508
00:21:05,415 --> 00:21:07,655
E abbi l'audacia di apparire molto meglio indossandoli

509
00:21:07,655 --> 00:21:08,488
di me?

510
00:21:10,396 --> 00:21:13,415
- Perché sono una dea del sesso.

511
00:21:13,415 --> 00:21:17,537
Se fossi nata in America adesso sarei Madonna.

512
00:21:17,537 --> 00:21:19,036
- Ci farebbero bene i soldi.

513
00:21:19,036 --> 00:21:22,533
È già venerdì, ho guadagnato meno di 150 dollari.

514
00:21:22,533 --> 00:21:24,615
Allora, com'è andato il tuo incontro?

515
00:21:24,615 --> 00:21:25,617
- Bene.

516
00:21:25,617 --> 00:21:27,937
Pensa che io abbia ottime ragioni per chiedere un risarcimento.

517
00:21:27,937 --> 00:21:29,196
- Direi di sì.

518
00:21:29,196 --> 00:21:32,279
- Vuole che tu venga alla conferenza.

519
00:21:32,279 --> 00:21:34,374
- Perché devo essere lì?

520
00:21:34,374 --> 00:21:38,199
- Perché hai visto quanto trauma mi stava causando Gary.

521
00:21:38,199 --> 00:21:39,366
- No, non l'ho fatto.

522
00:21:42,055 --> 00:21:44,497
- Perché sei il mio unico testimone corroborante.

523
00:21:44,497 --> 00:21:46,335
- Merda Susy, vuoi che menta?

524
00:21:46,335 --> 00:21:48,094
- Ero angosciato, Kate.

525
00:21:48,094 --> 00:21:50,017
- Perché non me l'hai detto?

526
00:21:50,017 --> 00:21:51,377
Sai, se andasse avanti per sette mesi

527
00:21:51,377 --> 00:21:53,294
perché non me lo hai detto?

528
00:21:54,236 --> 00:21:55,996
- Perché pensavo che fosse stupido.

529
00:21:55,996 --> 00:21:58,375
Mi vergognavo di non poterlo gestire.

530
00:21:58,375 --> 00:22:02,695
- Giusto, allora dimmi cosa dovrei ricordare.

531
00:22:02,695 --> 00:22:06,429
- Come tornavo a casa in lacrime, andavo nella mia stanza piangendo.

532
00:22:06,429 --> 00:22:08,055
Questo genere di cose.

533
00:22:08,055 --> 00:22:10,236
- Beh, perché non l'ho chiamato per sparargli, eh?

534
00:22:10,236 --> 00:22:11,799
Le femministe lesbiche dovrebbero fare queste cose,

535
00:22:11,799 --> 00:22:13,318
per non parlare delle sorelle maggiori.

536
00:22:13,318 --> 00:22:14,999
- Sì sì, beh non sanno che sei una lesbica femminista

537
00:22:14,999 --> 00:22:16,894
e apprezzerei se facessi tutto ciò che è in tuo potere

538
00:22:16,894 --> 00:22:18,455
potere di nascondere questo fatto.

539
00:22:18,455 --> 00:22:20,293
- Va bene, quindi vuoi che menta a tutti i livelli.

540
00:22:20,293 --> 00:22:22,556
- Beh, certamente.

541
00:22:22,556 --> 00:22:23,912
- Beh, spero che farai la tua parte di cucina

542
00:22:23,912 --> 00:22:25,637
per la cena di compleanno di nostro padre.

543
00:22:25,637 --> 00:22:26,635
- Quando è?

544
00:22:26,635 --> 00:22:27,802
- Prova stasera.

545
00:22:29,036 --> 00:22:30,135
- Gli hai comprato un regalo?

546
00:22:30,135 --> 00:22:31,516
- SÌ.

547
00:22:31,516 --> 00:22:32,556
- È abbastanza costoso da poterlo essere

548
00:22:32,556 --> 00:22:33,676
da entrambi?

549
00:22:33,676 --> 00:22:34,759
- È un pareggio.

550
00:22:38,534 --> 00:22:40,085
- Stasera c'è la festa di Sarah, lo sai.

551
00:22:40,085 --> 00:22:41,683
- Assolutamente no, Susy, tu stai a casa a divertirti

552
00:22:41,683 --> 00:22:44,109
Tu e tuo padre mi state aiutando a cucinare.

553
00:22:44,109 --> 00:22:46,648
Adesso vai a comprarti un cazzo di regalo.

554
00:22:46,648 --> 00:22:47,650
- Puoi prestarmi dei soldi?

555
00:22:47,650 --> 00:22:50,029
(si fa beffe)

556
00:22:50,029 --> 00:22:51,650
- Amico, dovrai prendere 40.000 dollari

557
00:22:51,650 --> 00:22:54,150
solo per ripagare ciò che devi.

558
00:22:55,810 --> 00:22:57,310
E voglio il cambiamento.

559
00:22:58,472 --> 00:23:01,722
Oh, ed è meglio prendere un'altra botte di rosso.

560
00:23:03,448 --> 00:23:06,728
Ho delle bottiglie Wolfblas in cui possiamo travasarlo.

561
00:23:06,728 --> 00:23:10,328
Le papille gustative di papà hanno ceduto un anno fa.

562
00:23:10,328 --> 00:23:13,851
- Etichetta grigia Wolfblas, migliora sempre di più,

563
00:23:13,851 --> 00:23:15,627
quell'uomo è un genio.

564
00:23:15,627 --> 00:23:18,091
Ha fatto di più per l'industria del vino australiana

565
00:23:18,091 --> 00:23:20,747
di qualsiasi altro uomo, dannato genio.

566
00:23:20,747 --> 00:23:21,768
- Penso che sia molto deludente.

567
00:23:21,768 --> 00:23:24,427
Ho assaggiato vino migliore di questo in botte.

568
00:23:24,427 --> 00:23:26,528
- Paul, sei proprio un cretino.

569
00:23:26,528 --> 00:23:27,691
- Beh, se non vuoi che io abbia un'opinione, non lo farò.

570
00:23:27,691 --> 00:23:30,688
- E' un vino maledettamente buono, tua sorella ha speso un sacco di soldi!

571
00:23:30,688 --> 00:23:31,909
Perché sei così ipercritico?

572
00:23:31,909 --> 00:23:33,467
- Ho diritto alla mia opinione.

573
00:23:33,467 --> 00:23:35,108
- Beh, di solito la tua opinione vale un cazzo, quindi stai zitto.

574
00:23:35,108 --> 00:23:36,467
(ridendo)

575
00:23:36,467 --> 00:23:37,467
-Oh bene.

576
00:23:37,467 --> 00:23:39,771
- No no no, sei un bravo ragazzo, ti amo altrettanto

577
00:23:39,771 --> 00:23:42,171
come le tue sorelle ma a volte sei dannatamente irritante.

578
00:23:42,171 --> 00:23:43,168
- Bene.

579
00:23:43,168 --> 00:23:44,907
- Voglio dire una cosa a tutti voi.

580
00:23:44,907 --> 00:23:47,574
(si schiarisce la voce)

581
00:23:49,531 --> 00:23:51,114
Questa cena stasera

582
00:23:52,011 --> 00:23:56,982
significa per me più di quanto tu possa immaginare.

583
00:23:56,982 --> 00:23:59,228
Sai che una volta avevo tutto?

584
00:23:59,228 --> 00:24:02,688
Più soldi di quanti ne sapessi cosa fare.

585
00:24:02,688 --> 00:24:03,688
Moglie amorevole.

586
00:24:04,843 --> 00:24:06,093
Bambini meravigliosi.

587
00:24:07,328 --> 00:24:09,078
Poi è intervenuto il destino.

588
00:24:10,048 --> 00:24:13,004
Ha preso tua madre nel modo più crudele possibile.

589
00:24:13,004 --> 00:24:17,171
L'abbiamo vista svanire e morire tra dolori atroci.

590
00:24:19,025 --> 00:24:21,387
Se fossi stata una persona più forte e migliore

591
00:24:21,387 --> 00:24:23,466
Avrei guadagnato forza da questa perdita

592
00:24:23,466 --> 00:24:27,707
ma invece sprofondai in un pantano di autocommiserazione.

593
00:24:27,707 --> 00:24:29,505
Autoindulgenza.

594
00:24:29,505 --> 00:24:31,387
Ho dormito con donne che non erano neanche un decimo della persona

595
00:24:31,387 --> 00:24:33,554
tua madre lo era, sai?

596
00:24:35,291 --> 00:24:36,124
Ho bevuto.

597
00:24:37,507 --> 00:24:40,949
E ho fatto quello che nessun venditore dovrebbe mai fare.

598
00:24:40,949 --> 00:24:44,491
Ho iniziato a credere alle mie stesse stronzate.

599
00:24:44,491 --> 00:24:47,326
Ho iniziato a credere di poter prevedere le tendenze

600
00:24:47,326 --> 00:24:49,931
sul mercato immobiliare un anno prima che accadessero.

601
00:24:49,931 --> 00:24:52,427
(urinare)

602
00:24:52,427 --> 00:24:56,427
L'incidente è avvenuto un anno prima di quanto pensassi.

603
00:24:59,142 --> 00:25:00,559
Ora sono in bancarotta.

604
00:25:03,008 --> 00:25:05,675
Mi è stato impedito di esercitare il mio mestiere.

605
00:25:06,811 --> 00:25:08,728
Vivere in un appartamento vuoto.

606
00:25:13,771 --> 00:25:16,891
Devo incolpare solo me stesso.

607
00:25:16,891 --> 00:25:19,474
Ragazzi, siete tutto ciò che mi resta.

608
00:25:20,491 --> 00:25:23,724
A volte penso addirittura di averti perso.

609
00:25:23,724 --> 00:25:25,088
- Non l'hai fatto.

610
00:25:25,088 --> 00:25:26,945
- Se lo facessi Paul mi sparerei.

611
00:25:26,945 --> 00:25:28,308
Lo farei, mi sparerei.

612
00:25:28,308 --> 00:25:32,475
Perché voi ragazzi siete tutto ciò che mi resta, vedete, tutto, tutto.

613
00:25:33,408 --> 00:25:35,569
So che sei arrabbiato con me.

614
00:25:35,569 --> 00:25:36,608
Hai tutto il diritto di esserlo.

615
00:25:36,608 --> 00:25:39,306
Voglio dire, avrei dovuto lasciarti milioni.

616
00:25:39,306 --> 00:25:40,139
Milioni.

617
00:25:41,669 --> 00:25:44,419
23 milioni sulla carta in una fase.

618
00:25:46,869 --> 00:25:48,445
- 23 milioni?

619
00:25:48,445 --> 00:25:50,309
- Adesso sono un ubriacone senza un soldo,

620
00:25:50,309 --> 00:25:53,467
So che sei arrabbiato con me per questo.

621
00:25:53,467 --> 00:25:54,550
- 23 milioni?

622
00:25:55,387 --> 00:25:56,470
- 23 milioni.

623
00:25:57,644 --> 00:25:59,643
Davvero incredibile, non è vero, se ci pensi?

624
00:25:59,643 --> 00:26:02,288
Un ragazzo che doveva indossare scarpe bucate

625
00:26:02,288 --> 00:26:05,690
perché i suoi genitori non potevano permettersi di più.

626
00:26:05,690 --> 00:26:06,607
23 milioni.

627
00:26:07,829 --> 00:26:09,662
- Hai sprecato 23 milioni?

628
00:26:10,683 --> 00:26:12,183
- 23 milioni, sì.

629
00:26:13,168 --> 00:26:15,068
- Papà, sei un fottuto idiota.

630
00:26:15,068 --> 00:26:16,187
- [Paul] Susy, lingua!

631
00:26:16,187 --> 00:26:17,408
- Beh, lo è, è un idiota!

632
00:26:17,408 --> 00:26:21,787
- So che sei arrabbiato con me, hai tutto il diritto di esserlo.

633
00:26:21,787 --> 00:26:23,870
- Papà, devo uscire.

634
00:26:24,987 --> 00:26:26,848
La mia ragazza sta organizzando una festa di fidanzamento.

635
00:26:26,848 --> 00:26:28,389
-Susy. - Stai zitta, Katy.

636
00:26:28,389 --> 00:26:29,669
- Lasciala andare, lasciala.

637
00:26:29,669 --> 00:26:31,086
- Buon compleanno.

638
00:26:33,107 --> 00:26:34,342
E' un fottuto idiota.

639
00:26:34,342 --> 00:26:36,342
- Non essere così stronza!

640
00:26:39,691 --> 00:26:41,909
- Beh, questo è assolutamente tipico.

641
00:26:41,909 --> 00:26:43,009
- [Katy] Oh Paul, stai zitto.

642
00:26:43,009 --> 00:26:44,571
- Posso capirlo.

643
00:26:44,571 --> 00:26:46,154
Non sono i soldi.

644
00:26:47,942 --> 00:26:49,707
L'avrebbe semplicemente protetta dalle umiliazioni

645
00:26:49,707 --> 00:26:52,971
come dover lavorare per quel viscido che l'ha proposta.

646
00:26:52,971 --> 00:26:53,968
Lei è meglio di così.

647
00:26:53,968 --> 00:26:54,971
- Perché è migliore di così?

648
00:26:54,971 --> 00:26:56,306
Dobbiamo tutti lavorare per vivere.

649
00:26:56,306 --> 00:26:58,027
L'unica professione che paga per un bel viso

650
00:26:58,027 --> 00:26:59,360
è la prostituzione.

651
00:27:00,385 --> 00:27:02,848
- Paul Paul Paul Paul Paul alcune persone hanno una qualità

652
00:27:02,848 --> 00:27:04,515
di magia su di loro.

653
00:27:05,589 --> 00:27:08,528
Non puoi dire perché ma lei ha capito.

654
00:27:08,528 --> 00:27:11,008
Un giorno farà qualcosa che ci sorprenderà tutti.

655
00:27:11,008 --> 00:27:12,048
- Magia?

656
00:27:12,048 --> 00:27:13,547
- Katie, Katie.

657
00:27:13,547 --> 00:27:14,987
La tua magia è la tua creatività.

658
00:27:14,987 --> 00:27:16,546
Quei disegni che hai fatto?

659
00:27:16,546 --> 00:27:17,808
Mozzafiato.

660
00:27:17,808 --> 00:27:19,728
- Mm, così mozzafiato che sono stato il primo a licenziarmi

661
00:27:19,728 --> 00:27:21,248
quando la mia azienda ha effettuato dei tagli.

662
00:27:21,248 --> 00:27:23,944
- Sì, beh forse c'erano altri motivi.

663
00:27:23,944 --> 00:27:25,691
- Naturalmente c'erano altri motivi, papà.

664
00:27:25,691 --> 00:27:28,027
È un'azienda quasi totalmente maschile

665
00:27:28,027 --> 00:27:29,728
e hanno scoperto che ero una lesbica?

666
00:27:29,728 --> 00:27:31,488
- Katy, devo dirlo.

667
00:27:31,488 --> 00:27:34,087
Fallirò come padre se non lo facessi.

668
00:27:34,087 --> 00:27:38,170
Mi capita di pensare che tu abbia preso la strada sbagliata.

669
00:27:40,582 --> 00:27:42,915
Vedi, Katy, gli uomini sono uomini.

670
00:27:44,667 --> 00:27:46,334
E le donne sono donne.

671
00:27:47,345 --> 00:27:49,143
Per uno scopo.

672
00:27:49,143 --> 00:27:50,149
- Oh Dio.

673
00:27:50,149 --> 00:27:52,128
- No, no, ascoltami Katy, ascoltami.

674
00:27:52,128 --> 00:27:55,128
Penso che ci sia una magia profonda

675
00:27:57,467 --> 00:28:00,745
in quella differenza indefinibile e misteriosa

676
00:28:00,745 --> 00:28:02,578
tra uomo e donna.

677
00:28:03,947 --> 00:28:06,688
Un mistero che mi ha tenuto stuzzicato e incuriosito

678
00:28:06,688 --> 00:28:08,811
da tua madre fino al giorno della sua morte.

679
00:28:08,811 --> 00:28:09,808
(ride)

680
00:28:09,808 --> 00:28:10,869
- Papà, a volte dici delle stronzate

681
00:28:10,869 --> 00:28:12,226
Non ne posso più!

682
00:28:12,226 --> 00:28:14,331
Ti sei scopato delle troie ubriache per anni

683
00:28:14,331 --> 00:28:16,789
mentre la mamma era ancora viva, la faceva impazzire.

684
00:28:16,789 --> 00:28:19,224
- Questo per me è uno dei misteri più profondi.

685
00:28:19,224 --> 00:28:23,029
Voglio dire, come potrebbe un uomo che ama una donna

686
00:28:23,029 --> 00:28:25,691
quanto amavo tua madre, lo fai?

687
00:28:25,691 --> 00:28:26,869
È una domanda che continuo a pormi

688
00:28:26,869 --> 00:28:28,426
ogni giorno della mia vita.

689
00:28:28,426 --> 00:28:30,329
- Sì, beh, sai la domanda che mi sto ancora facendo

690
00:28:30,329 --> 00:28:31,728
Papà, compleanno e tutto... - Katy, non farlo.

691
00:28:31,728 --> 00:28:33,787
- È che tipo di follia temporanea

692
00:28:33,787 --> 00:28:35,467
ha fatto sì che nostra madre ti sposasse?

693
00:28:35,467 --> 00:28:36,491
- [Paolo] Katy!

694
00:28:36,491 --> 00:28:38,251
- Avevi carisma una volta?

695
00:28:38,251 --> 00:28:40,368
Dopo il matrimonio un cavallo ti ha preso a calci in testa?

696
00:28:40,368 --> 00:28:43,029
Se doveva sposarsi, perché proprio a te?

697
00:28:43,029 --> 00:28:45,248
- Hai ragione, hai ragione!

698
00:28:45,248 --> 00:28:48,208
C'erano uomini molto migliori di me che la inseguivano, perché proprio io?

699
00:28:48,208 --> 00:28:51,568
Ancora una volta vedi che è uno di quei misteri profondi

700
00:28:51,568 --> 00:28:53,808
nella danza dei sessi.

701
00:28:53,808 --> 00:28:56,049
Il ballo, Katy, sono davvero molto triste

702
00:28:56,049 --> 00:28:58,505
ti mancherà.

703
00:28:58,505 --> 00:29:00,629
- Se la danza dei sessi significasse potrei finire io

704
00:29:00,629 --> 00:29:04,796
con un partner come te, amico, sono felice di aver saltato l'incontro.

705
00:29:06,091 --> 00:29:09,209
- Devo accettare il fatto che va a letto con le donne,

706
00:29:09,209 --> 00:29:11,026
dire niente?

707
00:29:11,026 --> 00:29:12,586
- Secondo me tutta questa omosessualità non è altro

708
00:29:12,586 --> 00:29:14,848
che una posa alla moda, una facile via d'uscita.

709
00:29:14,848 --> 00:29:15,851
- Assolutamente.

710
00:29:15,851 --> 00:29:19,947
Continenti alieni alla deriva maschili e femminili.

711
00:29:19,947 --> 00:29:23,909
Una relazione con il sesso opposto è difficile, sì,

712
00:29:23,909 --> 00:29:26,742
ma alla fine molto più gratificante.

713
00:29:28,731 --> 00:29:31,488
Grazie a Dio Susy è rimasta dritta, eh?

714
00:29:31,488 --> 00:29:32,491
- Dritto?

715
00:29:32,491 --> 00:29:34,907
Promiscuo sarebbe più accurato.

716
00:29:34,907 --> 00:29:38,086
- Un giorno ci sorprenderà tutti.

717
00:29:38,086 --> 00:29:40,251
- Se riesce a strappare 40.000 al suo datore di lavoro

718
00:29:40,251 --> 00:29:41,287
rimarrò sorpreso.

719
00:29:41,287 --> 00:29:42,288
Penso che sia scandaloso!

720
00:29:42,288 --> 00:29:43,691
- Beh, non sai cosa è successo, Paul.

721
00:29:43,691 --> 00:29:45,050
- Ho dovuto faticare per ogni dollaro

722
00:29:45,050 --> 00:29:46,048
Ho mai guadagnato.

723
00:29:46,048 --> 00:29:47,483
Finalmente ottiene qualche mese di lavoro

724
00:29:47,483 --> 00:29:49,208
e cerca di derubare il sistema.

725
00:29:49,208 --> 00:29:50,789
Voglio dire, non sei un po' indignato?

726
00:29:50,789 --> 00:29:52,448
- Non essere così giudicante!

727
00:29:52,448 --> 00:29:54,326
- Giudico e sono una collinetta, qualsiasi altra cosa

728
00:29:54,326 --> 00:29:55,324
vorresti chiamarmi?

729
00:29:55,324 --> 00:29:57,429
- Sei un bravo ragazzo, stai dando qualcosa alla tua vita.

730
00:29:57,429 --> 00:29:59,179
Tutti abbiamo dei difetti.

731
00:30:00,389 --> 00:30:02,949
- Non riesco a capirti, papà. - Cosa ho fatto?

732
00:30:02,949 --> 00:30:04,648
- Dovevo organizzarmi stasera, sai, voglio dire

733
00:30:04,648 --> 00:30:06,848
Ho dovuto trascinarli scalciando e urlando per prenderli

734
00:30:06,848 --> 00:30:08,128
per invitarti.

735
00:30:08,128 --> 00:30:09,867
Sei abbastanza grande da ammettere di aver rovinato tutto finanziariamente

736
00:30:09,867 --> 00:30:11,691
e poi Susy se ne va.

737
00:30:11,691 --> 00:30:13,387
Sei abbastanza onesto da dire a Katy che non approvi

738
00:30:13,387 --> 00:30:15,371
della sua omosessualità e se ne va

739
00:30:15,371 --> 00:30:17,808
eppure giudico e sono una collinetta.

740
00:30:17,808 --> 00:30:21,408
- Padri e figlie, lì è sempre una specie di cosa.

741
00:30:21,408 --> 00:30:23,349
- Quindi lo ammetti, vengono prima.

742
00:30:23,349 --> 00:30:24,568
- Ah Gesù Paolo!

743
00:30:24,568 --> 00:30:25,401
- Non usare quella parola. - Che cosa?

744
00:30:25,401 --> 00:30:27,055
- Gesù. - Gesù!

745
00:30:27,055 --> 00:30:28,953
Sai qual è la cosa più deludente della mia vita?

746
00:30:28,953 --> 00:30:30,196
Che sei diventato un maledetto cristiano

747
00:30:30,196 --> 00:30:32,377
e ti sei imbattuto in quella, ecco come si chiama.

748
00:30:32,377 --> 00:30:33,393
- Rachele? - Rachele.

749
00:30:33,393 --> 00:30:35,593
Sei così compiaciuto e soddisfatto di te stesso.

750
00:30:35,593 --> 00:30:37,673
- Scegliamo di credere.

751
00:30:37,673 --> 00:30:40,196
- Scegliamo di credere.

752
00:30:40,196 --> 00:30:42,454
Ah figliolo, Dio non esiste.

753
00:30:42,454 --> 00:30:43,614
- Come puoi dire una cosa del genere?

754
00:30:43,614 --> 00:30:45,273
- Perché se ci fosse sarebbe abbastanza sveglio

755
00:30:45,273 --> 00:30:46,933
non per reclutare voi due.

756
00:30:46,933 --> 00:30:49,535
(tuono rimbombante) (pioggia che cade)

757
00:30:49,535 --> 00:30:52,149
Come si può credere che questo spaventoso, contuso,

758
00:30:52,149 --> 00:30:55,337
scenario umiliante della guerra interpersonale

759
00:30:55,337 --> 00:30:59,375
chiamiamo ridendo che la vita sia assegnata da qualcuno che ama tutto

760
00:30:59,375 --> 00:31:00,629
merda di padre?

761
00:31:00,629 --> 00:31:02,136
- Beh, devo credere in qualcosa.

762
00:31:02,136 --> 00:31:04,356
Intendo forse Dio proprio come la forza che ha creato

763
00:31:04,356 --> 00:31:06,293
il Big Bang, ma voglio dire che ci deve essere un po’ di ordine

764
00:31:06,293 --> 00:31:10,436
o qualche scopo, altrimenti qual è il dannato punto?

765
00:31:10,436 --> 00:31:12,036
- Mi dispiace figliolo, mi dispiace.

766
00:31:12,036 --> 00:31:15,295
Sono io il vecchio bastardo che giudica.

767
00:31:15,295 --> 00:31:18,356
Se ti aiuta credere, credi.

768
00:31:18,356 --> 00:31:20,895
Non ascoltare i vecchi stronzi logori come me

769
00:31:20,895 --> 00:31:23,737
che hanno un piede nella tomba.

770
00:31:23,737 --> 00:31:24,736
- Sei già stato dal dottore?

771
00:31:24,736 --> 00:31:26,011
- Sto bene! - Beh no, non lo sei!

772
00:31:26,011 --> 00:31:28,175
Se avverti dolori al petto ogni volta che ti alleni

773
00:31:28,175 --> 00:31:30,415
è probabile che tu abbia problemi di cuore.

774
00:31:30,415 --> 00:31:33,832
- Ah beh se muoio, muoio, che diavolo?

775
00:31:35,659 --> 00:31:37,337
- Vuoi che entri? - Perché?

776
00:31:37,337 --> 00:31:38,377
Sto bene!

777
00:31:38,377 --> 00:31:40,352
- Beh, hai lunedì, va bene?

778
00:31:40,352 --> 00:31:41,787
- Sì sì sì sì va bene.

779
00:31:41,787 --> 00:31:43,931
- Beh, buonanotte papà.

780
00:31:43,931 --> 00:31:45,264
- Buonanotte figliolo.

781
00:31:52,870 --> 00:31:54,550
- Posso solo dire innanzitutto che siamo...

782
00:31:54,550 --> 00:31:55,847
- Uh, no, potresti sederti per favore?

783
00:31:55,847 --> 00:31:59,009
- Entrambi molto sconvolti per essere stati trascinati qui come criminali.

784
00:31:59,009 --> 00:32:00,947
Gary ed io siamo uomini di notevole reputazione

785
00:32:00,947 --> 00:32:02,067
nel mondo degli affari... - Una posizione notevole?

786
00:32:02,067 --> 00:32:03,867
- [Vince] Cosa?

787
00:32:03,867 --> 00:32:06,011
- Cosa stai cercando di dire, quei due uomini importanti

788
00:32:06,011 --> 00:32:07,448
come se lo trovassi al di sotto della tua dignità

789
00:32:07,448 --> 00:32:09,227
essere chiamato a rendere conto di una piccola cosa

790
00:32:09,227 --> 00:32:11,627
come sette mesi di feroce persecuzione sessuale?

791
00:32:11,627 --> 00:32:12,790
- Viziosa persecuzione sessuale?

792
00:32:12,790 --> 00:32:13,849
- Non pensiamo che sia giusto,

793
00:32:13,849 --> 00:32:15,467
ma accuse infondate...

794
00:32:15,467 --> 00:32:16,470
- Ehi.

795
00:32:16,470 --> 00:32:17,531
Non sono infondati.

796
00:32:17,531 --> 00:32:18,630
Li sto comprovando.

797
00:32:18,630 --> 00:32:20,769
- Ascolta tesoro, senza attrazione sessuale

798
00:32:20,769 --> 00:32:22,507
la razza umana non sarebbe sopravvissuta.

799
00:32:22,507 --> 00:32:24,589
La morte del sesso significa la morte dell'umanità, per l'amor di Dio!

800
00:32:24,589 --> 00:32:25,992
- Non sto dicendo che non dovresti avere impulsi,

801
00:32:25,992 --> 00:32:27,827
Sto dicendo che dovresti essere abbastanza maturo per controllarli

802
00:32:27,827 --> 00:32:29,272
e non chiamarmi tesoro.

803
00:32:29,272 --> 00:32:32,411
- Avevo un interesse del tutto normale per una donna attraente

804
00:32:32,411 --> 00:32:34,333
e all'improvviso sono un criminale!

805
00:32:34,333 --> 00:32:36,252
- Dopo migliaia di anni di abusi finalmente i maschi lo sono

806
00:32:36,252 --> 00:32:38,349
essere ritenuto responsabile e non ti piace!

807
00:32:38,349 --> 00:32:39,789
Beh, lascia che ti dica una cosa strana.

808
00:32:39,789 --> 00:32:41,890
I giorni della deferenza femminile automatica al potere maschile

809
00:32:41,890 --> 00:32:44,173
sono finiti ed è meglio che ti abitui.

810
00:32:44,173 --> 00:32:45,769
- Quindi dovrei essere il capro espiatorio per quello che chiami

811
00:32:45,769 --> 00:32:47,570
migliaia di anni di abusi, vero?

812
00:32:47,570 --> 00:32:48,573
Grande.

813
00:32:48,573 --> 00:32:50,552
E pensare che si diceva che le donne erano irrazionali.

814
00:32:50,552 --> 00:32:52,649
E non chiamarmi stronzo.

815
00:32:52,649 --> 00:32:54,392
- Questo doveva essere un tentativo di conciliare il problema

816
00:32:54,392 --> 00:32:56,290
ma se preferisci sei libero di prendere questo

817
00:32:56,290 --> 00:32:57,305
ad un'udienza pubblica.

818
00:32:57,305 --> 00:32:58,813
- Senti, mi dispiace Marion, davvero.

819
00:32:58,813 --> 00:33:00,130
- Anch'io.

820
00:33:00,130 --> 00:33:01,192
Vorremmo che la cosa fosse risolta

821
00:33:01,192 --> 00:33:03,389
e vorremmo risolverlo qui.

822
00:33:03,389 --> 00:33:04,222
- Bene.

823
00:33:05,752 --> 00:33:07,252
Ricominciamo.

824
00:33:08,253 --> 00:33:10,989
Susy, tu affermi che Gary faceva delle telefonate

825
00:33:10,989 --> 00:33:12,488
di natura sessuale per sette mesi

826
00:33:12,488 --> 00:33:13,773
che hai trovato angosciante?

827
00:33:13,773 --> 00:33:16,690
- Estremamente angosciante. (si schiarisce la voce)

828
00:33:16,690 --> 00:33:17,749
- [Marion] Dato il suo comportamento,

829
00:33:17,749 --> 00:33:18,872
perché hai accettato di lavorare di nuovo con lui?

830
00:33:18,872 --> 00:33:20,610
la notte del presunto incidente?

831
00:33:20,610 --> 00:33:22,110
(musica tesa)

832
00:33:22,110 --> 00:33:23,689
- Beh, dovevamo far funzionare il nuovo foglio di calcolo

833
00:33:23,689 --> 00:33:25,939
e lui aveva detto che gli dispiaceva.

834
00:33:27,308 --> 00:33:28,690
Non gli credevo, ma sapevo se avesse provato a fare qualcosa

835
00:33:28,690 --> 00:33:31,488
Potrei almeno farne una, ma Gary, l'avevi promesso.

836
00:33:31,488 --> 00:33:33,272
- Perché non sei andato da Vince prima?

837
00:33:33,272 --> 00:33:34,952
se fosse così sconvolgente?

838
00:33:34,952 --> 00:33:36,090
- Beh, mi piace pensare di potercela fare

839
00:33:36,090 --> 00:33:37,869
i miei problemi da solo.

840
00:33:37,869 --> 00:33:39,133
- [Marion] Ma l'hai detto a tua sorella.

841
00:33:39,133 --> 00:33:41,912
- [Susy] Cosa che normalmente non faccio.

842
00:33:41,912 --> 00:33:43,870
Il che è indicativo di quanto fossi sconvolto.

843
00:33:43,870 --> 00:33:46,093
(piangendo)

844
00:33:46,093 --> 00:33:47,613
- [Marion] E Susy ti ha fatto capire quanto sia sconvolgente

845
00:33:47,613 --> 00:33:50,270
queste telefonate erano?

846
00:33:50,270 --> 00:33:52,493
- [Katy] Uhm sì, il che è insolito per Susy.

847
00:33:52,493 --> 00:33:54,188
Siamo vicini in qualche modo, ma lei si prende cura di lei

848
00:33:54,188 --> 00:33:57,855
per tenere per sé i suoi problemi e le sue preoccupazioni.

849
00:34:03,785 --> 00:34:05,293
- Posso fare una domanda?

850
00:34:05,293 --> 00:34:06,973
- Sì, naturalmente.

851
00:34:06,973 --> 00:34:08,806
- Grazie mille.

852
00:34:09,969 --> 00:34:13,032
Katy, è ovvio che sei una femminista.

853
00:34:13,032 --> 00:34:15,808
- Sputa sempre quando dici quella parola?

854
00:34:15,808 --> 00:34:17,672
- Beh, lo farebbe una forte femminista la cui sorella tornasse a casa piangendo

855
00:34:17,672 --> 00:34:20,268
con storie di brutale sfruttamento sessuale

856
00:34:20,268 --> 00:34:23,853
dì semplicemente okay, sopportalo, prima o poi finirà?

857
00:34:23,853 --> 00:34:26,228
- Kate voleva andare laggiù e fare a pezzi tutto.

858
00:34:26,228 --> 00:34:28,493
Ho dovuto implorarla di smetterla, vero?

859
00:34:28,493 --> 00:34:31,050
Voglio dire, volevo durare un anno in questo lavoro

860
00:34:31,050 --> 00:34:32,891
solo per dimostrare che potevo resistere.

861
00:34:32,891 --> 00:34:33,889
- Katie?

862
00:34:33,889 --> 00:34:35,228
- Sì, ero molto arrabbiato.

863
00:34:35,228 --> 00:34:36,668
Ma con il mercato del lavoro così com'è

864
00:34:36,668 --> 00:34:37,987
Ho potuto capire il punto di Susy.

865
00:34:37,987 --> 00:34:42,155
- Beh, secondo i miei appunti, Susy sostiene che Gary

866
00:34:43,129 --> 00:34:45,693
le afferrò il seno da dietro e disse

867
00:34:45,693 --> 00:34:49,431
le vette gemelle della femminilità, morbide, dolci, seducenti.

868
00:34:49,431 --> 00:34:51,072
Poi ti sei voltato per vedere il pene di Gary.

869
00:34:51,072 --> 00:34:51,906
(schernendo)

870
00:34:51,906 --> 00:34:53,779
- [Gary] Oh Susy, è una stronzata, lo sai.

871
00:34:53,779 --> 00:34:54,940
- E' esattamente quello che è successo.

872
00:34:54,940 --> 00:34:56,498
- E' una totale, assoluta stronzata.

873
00:34:56,498 --> 00:34:58,141
- Va bene, cosa è successo?

874
00:34:58,141 --> 00:34:59,459
- Proprio quello che ti ho detto.

875
00:34:59,459 --> 00:35:01,779
- Beh, fammi vedere.

876
00:35:01,779 --> 00:35:03,856
Hai deciso di dare un avvertimento a Susy.

877
00:35:03,856 --> 00:35:05,939
Stavi valutando il modo migliore per affrontarlo.

878
00:35:05,939 --> 00:35:07,134
- Giusto.

879
00:35:07,134 --> 00:35:08,138
(ridendo)

880
00:35:08,138 --> 00:35:09,139
E poi sono uscito per parlarle.

881
00:35:09,139 --> 00:35:10,861
- [Marion] E poi come descriveresti il ​​tuo comportamento?

882
00:35:10,861 --> 00:35:12,376
- Beh, ero preoccupato.

883
00:35:12,376 --> 00:35:14,458
È sempre difficile quando devi disciplinare un dipendente.

884
00:35:14,458 --> 00:35:15,457
- Giusto.

885
00:35:15,457 --> 00:35:17,240
Sono così preoccupato che stai tirando tre punti

886
00:35:17,240 --> 00:35:18,760
nel tuo cestino della carta straccia.

887
00:35:18,760 --> 00:35:20,221
- Cosa intendi?

888
00:35:20,221 --> 00:35:21,699
- Susy ha detto che ti sei gettata un pezzo di carta sulle spalle

889
00:35:21,699 --> 00:35:22,941
come un giocatore di basket.

890
00:35:22,941 --> 00:35:24,819
- Stavo leggendo una lettera! (ridendo)

891
00:35:24,819 --> 00:35:26,200
Mi sono alzato, l'ho buttato nel cestino.

892
00:35:26,200 --> 00:35:28,797
Di cosa stiamo discutendo qui?

893
00:35:28,797 --> 00:35:29,791
- [Marion] Va bene, quindi sei andato a parlarle

894
00:35:29,791 --> 00:35:30,624
e cosa hai detto?

895
00:35:30,624 --> 00:35:31,457
(musica tesa)

896
00:35:31,457 --> 00:35:32,790
- Non ho avuto la possibilità di dire nulla.

897
00:35:32,790 --> 00:35:33,810
- Come mai?

898
00:35:33,810 --> 00:35:36,630
- Perché lei salta in piedi e dice queste cose, è noioso,

899
00:35:36,630 --> 00:35:38,790
Devo andare ad una festa.

900
00:35:38,790 --> 00:35:40,054
E glielo dicevo ogni tanto

901
00:35:40,054 --> 00:35:41,414
doveva essere pronta a lavorare di nuovo.

902
00:35:41,414 --> 00:35:43,231
- Oh Gary, sono le sette passate, sto lavorando

903
00:35:43,231 --> 00:35:44,230
su questo per tutto il pomeriggio.

904
00:35:44,230 --> 00:35:45,063
- Lo sapresti se non fossi stato al telefono

905
00:35:45,063 --> 00:35:45,896
per l'ultima mezz'ora a chiacchierare...

906
00:35:45,896 --> 00:35:46,753
- Era una chiamata d'affari!

907
00:35:46,753 --> 00:35:48,138
- [Gary] E si è trasformato in uno scontro urlante.

908
00:35:48,138 --> 00:35:49,555
- Non toccarmi!

909
00:35:52,273 --> 00:35:53,701
- E lei corse fuori dalla porta.

910
00:35:53,701 --> 00:35:55,077
Voglio dire, ovviamente si è resa conto di aver finito

911
00:35:55,077 --> 00:35:56,757
a Life Options, quindi se ne andò e si schiuse

912
00:35:56,757 --> 00:35:59,477
questa storia di stronzate per fregarci i soldi.

913
00:35:59,477 --> 00:36:01,280
- E non la farà franca.

914
00:36:01,280 --> 00:36:04,240
- Stai mentendo, Gary, e lo sai.

915
00:36:04,240 --> 00:36:07,541
- Come ti ha descritto l'incidente?

916
00:36:07,541 --> 00:36:10,757
Come ti ha descritto l'incidente, Katy?

917
00:36:10,757 --> 00:36:13,497
- Oh, esattamente come ti ha detto.

918
00:36:13,497 --> 00:36:15,360
- Cosa, le afferrò i seni e disse

919
00:36:15,360 --> 00:36:17,921
i picchi gemelli della donna... - Sì, tutto questo.

920
00:36:17,921 --> 00:36:19,157
- Anche lei sta mentendo.

921
00:36:19,157 --> 00:36:19,990
- Non lo sono.

922
00:36:19,990 --> 00:36:21,280
- [Marion] Per favore, accusa e controaccusa

923
00:36:21,280 --> 00:36:22,458
non ci porterà molto lontano.

924
00:36:22,458 --> 00:36:24,117
- Dove si trova?

925
00:36:24,117 --> 00:36:26,296
È la sua parola contro la mia, e sta mentendo.

926
00:36:26,296 --> 00:36:27,379
- No, non lo sono.

927
00:36:28,631 --> 00:36:32,273
- Mettiamo fine a tutte queste stronzate e iniziamo a essere realistici.

928
00:36:32,273 --> 00:36:34,374
Sono in una situazione senza via d'uscita.

929
00:36:34,374 --> 00:36:37,136
Se questa cosa va in tribunale, perdo anche se vinciamo.

930
00:36:37,136 --> 00:36:38,619
Ci saranno scherzi alle mie spalle per il resto della mia vita,

931
00:36:38,619 --> 00:36:40,635
mia moglie e i miei figli soffriranno.

932
00:36:40,635 --> 00:36:43,499
Se voglio preservare la mia reputazione, devo pagare.

933
00:36:43,499 --> 00:36:46,118
- Nessuno vuole che tu paghi se le accuse non sono vere.

934
00:36:46,118 --> 00:36:47,115
- Beh, come diavolo lo dimostreremo?

935
00:36:47,115 --> 00:36:48,118
in un modo o nell'altro?

936
00:36:48,118 --> 00:36:49,158
C'eravamo solo noi due lì

937
00:36:49,158 --> 00:36:50,473
e può dire quello che vuole!

938
00:36:50,473 --> 00:36:52,416
Tutto dipende da chi piace di più alla giuria

939
00:36:52,416 --> 00:36:55,115
e sappiamo tutti che l'uomo è sempre il cattivo.

940
00:36:55,115 --> 00:36:56,336
Il sistema fa schifo!

941
00:36:56,336 --> 00:36:59,054
Cerchiamo di essere totalmente realistici qui, Marion.

942
00:36:59,054 --> 00:37:01,616
Il sistema è contro di me.

943
00:37:01,616 --> 00:37:03,979
Ora sono incredibilmente arrabbiato per questo,

944
00:37:03,979 --> 00:37:06,518
ma sono anche realista.

945
00:37:06,518 --> 00:37:08,635
Se riusciamo a pagarle il prezzo del suo sangue e sistemare la cosa

946
00:37:08,635 --> 00:37:11,394
proprio qui e ora, allora sarò abbastanza razionale da realizzarlo

947
00:37:11,394 --> 00:37:14,736
che è nel mio interesse farlo in quel modo.

948
00:37:14,736 --> 00:37:18,155
Di quanti contanti stiamo parlando?

949
00:37:18,155 --> 00:37:18,988
- $ 40.000.

950
00:37:21,155 --> 00:37:23,079
- E' pazzesco!

951
00:37:23,079 --> 00:37:24,315
- È una cifra alta ma queste denunce

952
00:37:24,315 --> 00:37:25,318
sono stati saldati per l'importo--

953
00:37:25,318 --> 00:37:27,979
- Marion, perché è una cifra alta?

954
00:37:27,979 --> 00:37:30,496
Voglio dire, un eroe del football ha ricevuto 350.000 dollari

955
00:37:30,496 --> 00:37:32,774
perché una rivista ha fotografato il suo uccello.

956
00:37:32,774 --> 00:37:34,441
- 40.000 dollari sono una follia.

957
00:37:35,318 --> 00:37:37,915
- È un po' alto ma ci sono dei precedenti.

958
00:37:37,915 --> 00:37:39,675
- E' quello che voglio altrimenti andiamo in tribunale.

959
00:37:39,675 --> 00:37:41,099
- Questo esce dalle mie tasche, Susy.

960
00:37:41,099 --> 00:37:42,219
L'azienda non può pagare, è in debito.

961
00:37:42,219 --> 00:37:43,979
Esce dalla mia tasca!

962
00:37:43,979 --> 00:37:44,976
- [Susy] Quindi dovrebbe!

963
00:37:44,976 --> 00:37:45,979
Sei tu quello che l'ha fatto.

964
00:37:45,979 --> 00:37:46,994
- Significherebbe qualcosa per te quello che ho?

965
00:37:46,994 --> 00:37:48,913
due bambini piccoli, un mutuo impossibile da saltare,

966
00:37:48,913 --> 00:37:51,179
e riserve di liquidità in banca pari esattamente a 2.000 dollari?

967
00:37:51,179 --> 00:37:53,216
- Non è un mio problema.

968
00:37:53,216 --> 00:37:55,590
- Beh, non c'è nessuna possibilità che tu possa tirarmi fuori questa cosa.

969
00:37:55,590 --> 00:37:57,339
- Va bene, andiamo in tribunale, vediamo cosa ne pensa il giudice.

970
00:37:57,339 --> 00:37:58,514
- Hai semplicemente rovinato tutto, tesoro.

971
00:37:58,514 --> 00:37:59,755
- Non chiamarmi tesoro.

972
00:37:59,755 --> 00:38:01,056
- Ero pronto a giocare a pallone

973
00:38:01,056 --> 00:38:02,198
ma non per un importo di $ 40.000.

974
00:38:02,198 --> 00:38:03,536
- Fai come preferisci.

975
00:38:03,536 --> 00:38:06,034
- Puoi derubarmi, ma non 40.

976
00:38:06,034 --> 00:38:07,696
E ascolta tesoro.

977
00:38:07,696 --> 00:38:09,376
Non pensare solo perché hai la dannata sorellanza

978
00:38:09,376 --> 00:38:10,652
dalla tua parte che puoi prendere

979
00:38:10,652 --> 00:38:12,219
Gary Fitzgerald agli addetti alle pulizie!

980
00:38:12,219 --> 00:38:15,216
Sono stato minacciato dagli esperti e ti dico una cosa.

981
00:38:15,216 --> 00:38:17,872
Nessuna mafia femminista mi metterà la colpa!

982
00:38:17,872 --> 00:38:20,372
- Gary, non posso tollerarlo.

983
00:38:21,888 --> 00:38:23,912
- 40.000 dollari o andiamo in tribunale.

984
00:38:23,912 --> 00:38:24,915
- Questo è scandaloso, sicuramente puoi vederlo

985
00:38:24,915 --> 00:38:25,749
che questo è scandaloso.

986
00:38:25,749 --> 00:38:26,582
- Vince, sai com'è.

987
00:38:26,582 --> 00:38:27,415
- 10 e basta!

988
00:38:27,415 --> 00:38:28,680
- 40.

989
00:38:28,680 --> 00:38:29,786
- Possiamo renderti le cose molto più difficili in tribunale

990
00:38:29,786 --> 00:38:30,922
di quanto pensi.

991
00:38:30,922 --> 00:38:32,602
Droghe, feste, non ne uscirai bello,

992
00:38:32,602 --> 00:38:34,383
credimi. - No, questo tipo di minacce

993
00:38:34,383 --> 00:38:35,386
sono davvero controproducenti.

994
00:38:35,386 --> 00:38:36,401
- Controproducente?

995
00:38:36,401 --> 00:38:37,401
Sono disgustosi!

996
00:38:37,401 --> 00:38:38,404
Voglio dire, che diavolo sta andando alla sua festa?

997
00:38:38,404 --> 00:38:39,402
c'entra qualcosa?

998
00:38:39,402 --> 00:38:41,284
E tu lo pensi perché ha fatto sesso

999
00:38:41,284 --> 00:38:43,579
con più di un uomo è disponibile con chiunque,

1000
00:38:43,579 --> 00:38:44,909
anche qualcuno che disprezza?

1001
00:38:44,909 --> 00:38:46,329
- Penso che la cosa migliore che possiamo fare in questa fase

1002
00:38:46,329 --> 00:38:47,731
Adesso fermiamoci e andiamo via tutti

1003
00:38:47,731 --> 00:38:48,730
e pensa a questo.

1004
00:38:48,730 --> 00:38:49,563
- Grande.

1005
00:38:49,563 --> 00:38:50,768
- Va bene, puoi pensarci quanto vuoi

1006
00:38:50,768 --> 00:38:52,468
ma non sposterò un dollaro.

1007
00:38:52,468 --> 00:38:55,088
Hai avvelenato ogni giorno della mia vita per sette mesi

1008
00:38:55,088 --> 00:38:57,430
e se ti danneggia finanziariamente, duro!

1009
00:38:57,430 --> 00:38:58,427
Te lo meriti.

1010
00:38:58,427 --> 00:39:01,147
- Pensi che io sia semplicemente qualcosa che non puoi schiacciare?

1011
00:39:01,147 --> 00:39:04,208
Beh, scoprirai che ti sbagli molto, molto!

1012
00:39:04,208 --> 00:39:05,531
- Questo è molto, molto controproducente.

1013
00:39:05,531 --> 00:39:06,528
Possiamo fermarci adesso, fermarci del tutto, non dire nulla?

1014
00:39:06,528 --> 00:39:09,147
Basta uscire dalla porta separatamente e non dirlo

1015
00:39:09,147 --> 00:39:10,897
qualcos'altro per favore.

1016
00:39:11,806 --> 00:39:13,666
Pianificherò un'altra conferenza per martedì prossimo.

1017
00:39:13,666 --> 00:39:15,168
Se ho bisogno di ulteriori chiarimenti prima di allora

1018
00:39:15,168 --> 00:39:17,051
Ti contatterò.

1019
00:39:17,051 --> 00:39:18,051
Per favore, Susy.

1020
00:39:19,804 --> 00:39:22,137
(il tappo fa schioccare)

1021
00:39:23,303 --> 00:39:25,070
- Li abbiamo.

1022
00:39:25,070 --> 00:39:26,212
- Sì.

1023
00:39:26,212 --> 00:39:27,832
- Voglio dire, forse dovremo scendere un po' da 40,

1024
00:39:27,832 --> 00:39:31,165
ma fondamentalmente sanno di essere imbottiti.

1025
00:39:32,392 --> 00:39:34,975
Voglio dire, Gary sa di essere in trappola.

1026
00:39:36,072 --> 00:39:38,514
Kate, se proviamo questa cosa del bar,

1027
00:39:38,514 --> 00:39:40,115
non dovremo mai sopportare una merda del genere

1028
00:39:40,115 --> 00:39:41,032
mai più.

1029
00:39:45,031 --> 00:39:46,114
Cosa c'è che non va?

1030
00:39:47,656 --> 00:39:49,573
- Quelle parole che hai usato.

1031
00:39:52,936 --> 00:39:54,872
Da dove li hai presi?

1032
00:39:54,872 --> 00:39:56,184
- Quali parole?

1033
00:39:56,184 --> 00:39:59,874
- I picchi gemelli della femminilità, morbidi, dolci, seducenti.

1034
00:39:59,874 --> 00:40:02,231
- Gary, è quello che ha detto.

1035
00:40:02,231 --> 00:40:03,481
- No, non l'ha fatto.

1036
00:40:05,858 --> 00:40:08,608
- Perché mi stai dando del bugiardo?

1037
00:40:09,514 --> 00:40:11,665
(musica tesa)

1038
00:40:11,665 --> 00:40:13,582
- Gary non ha detto questo.

1039
00:40:14,586 --> 00:40:15,419
Papà lo ha fatto.

1040
00:40:24,448 --> 00:40:27,888
- Mi hai detto che papà non ti ha mai toccato.

1041
00:40:27,888 --> 00:40:28,721
- L'ha fatto.

1042
00:40:30,890 --> 00:40:33,049
- Mi hai detto che mentivo.

1043
00:40:33,049 --> 00:40:36,049
- Sì, lo so, mi dispiace.

1044
00:40:40,848 --> 00:40:42,666
- Quanti anni avevi?

1045
00:40:42,666 --> 00:40:45,727
- Non voglio parlarne davvero.

1046
00:40:45,727 --> 00:40:47,410
- Quanti anni avevi?

1047
00:40:47,410 --> 00:40:48,243
-13.

1048
00:40:49,271 --> 00:40:50,271
Proprio come te.

1049
00:40:54,988 --> 00:40:56,405
- Cos'ha fatto?

1050
00:40:57,271 --> 00:40:58,771
- Uhm...la stessa cosa?

1051
00:41:00,348 --> 00:41:03,348
È iniziato come un gioco in giardino...

1052
00:41:23,772 --> 00:41:26,439
Finiva per afferrarmi il seno.

1053
00:41:27,649 --> 00:41:29,649
E mi congelerei.

1054
00:41:31,408 --> 00:41:32,951
- Perché non hai urlato?

1055
00:41:32,951 --> 00:41:35,531
- Perché avevo paura che la mamma sentisse.

1056
00:41:35,531 --> 00:41:39,698
E mi sarei ucciso piuttosto che farglielo scoprire.

1057
00:41:46,812 --> 00:41:48,307
- [Susy] Ha fatto qualcos'altro?

1058
00:41:48,307 --> 00:41:49,140
- No.

1059
00:41:51,932 --> 00:41:54,432
No, il sequestro è stato il peggiore.

1060
00:41:55,292 --> 00:41:57,792
- Quante volte lo ha fatto?

1061
00:42:00,569 --> 00:42:01,819
- Ho perso il conto.

1062
00:42:04,188 --> 00:42:05,191
- E Paul ci picchia in testa

1063
00:42:05,191 --> 00:42:08,191
per non averlo voluto a cena?

1064
00:42:11,005 --> 00:42:13,672
Perché mi hai detto che stavo mentendo?

1065
00:42:15,410 --> 00:42:17,452
- Non lo so.

1066
00:42:17,452 --> 00:42:20,367
Penso che una parte di me fosse sollevata dal fatto che non stesse accadendo

1067
00:42:20,367 --> 00:42:21,534
per me più.

1068
00:42:22,549 --> 00:42:23,382
Mi dispiace.

1069
00:42:26,471 --> 00:42:27,471
- Va bene.

1070
00:42:30,652 --> 00:42:33,569
Immagino che sia stato peggio per te che per me.

1071
00:42:38,812 --> 00:42:42,892
- Quindi anche il resto della storia di Gary è una bugia?

1072
00:42:42,892 --> 00:42:45,790
- Ho inventato la parte sui Twin Peaks, Kate.

1073
00:42:45,790 --> 00:42:48,508
Ma afferrarmi il seno e tutto il resto?

1074
00:42:48,508 --> 00:42:49,841
Assolutamente vero.

1075
00:42:51,940 --> 00:42:54,607
(musica pensosa)

1076
00:43:29,625 --> 00:43:32,664
- Perché pensi che stia mentendo?

1077
00:43:32,664 --> 00:43:35,487
- Beh, non posso dire che mi piaccia particolarmente Gary, ma sembra

1078
00:43:35,487 --> 00:43:38,105
a me che tua sorella ha deciso una somma di denaro

1079
00:43:38,105 --> 00:43:41,355
e ha costruito la sua storia per adattarla.

1080
00:43:42,308 --> 00:43:44,766
Ora potrei sbagliarmi, ma mi sentivo molto forte

1081
00:43:44,766 --> 00:43:46,527
Dovrei esprimerti le mie preoccupazioni prima di domani

1082
00:43:46,527 --> 00:43:49,247
quindi grazie per essere venuto.

1083
00:43:49,247 --> 00:43:53,627
- Sì, beh, in un certo senso mi mette in una situazione impossibile.

1084
00:43:53,627 --> 00:43:55,365
- Diventi piuttosto bravo a interpretare il linguaggio del corpo

1085
00:43:55,365 --> 00:43:56,905
in questo lavoro.

1086
00:43:56,905 --> 00:43:58,306
Sembravi molto a disagio quando dovevi farlo

1087
00:43:58,306 --> 00:43:59,806
sostenere la sua storia.

1088
00:44:02,089 --> 00:44:04,927
- Possiamo considerare quello che sto per dirti

1089
00:44:04,927 --> 00:44:06,677
totalmente confidenziale?

1090
00:44:07,625 --> 00:44:08,708
- Non credo proprio di potertelo dare

1091
00:44:08,708 --> 00:44:10,649
sorta di garanzia.

1092
00:44:10,649 --> 00:44:11,899
Dipende da te.

1093
00:44:16,060 --> 00:44:18,045
- Stavo mentendo.

1094
00:44:18,045 --> 00:44:19,624
Susy non mi ha detto niente.

1095
00:44:19,624 --> 00:44:20,706
Ma questo non significa necessariamente che stia mentendo

1096
00:44:20,706 --> 00:44:22,365
riguardo alle molestie.

1097
00:44:22,365 --> 00:44:24,761
Non mi racconta mai le cose che la preoccupano,

1098
00:44:24,761 --> 00:44:26,322
non è un tipo fiducioso.

1099
00:44:26,322 --> 00:44:27,760
- Pensi che stia mentendo?

1100
00:44:27,760 --> 00:44:29,682
- Penso che stia esagerando un po' con la sua storia,

1101
00:44:29,682 --> 00:44:33,903
ma no, non credo che inventerebbe una cosa del genere.

1102
00:44:33,903 --> 00:44:35,026
- Si rende conto se spinge troppo Gary?

1103
00:44:35,026 --> 00:44:37,405
è altrettanto probabile che porti la cosa in tribunale?

1104
00:44:37,405 --> 00:44:38,402
- E la pubblicità?

1105
00:44:38,402 --> 00:44:39,506
- Beh, vorrebbe evitare la pubblicità

1106
00:44:39,506 --> 00:44:42,100
ma se l'alternativa è $ 40.000.

1107
00:44:42,100 --> 00:44:43,282
- Si pensa? - Sì.

1108
00:44:43,282 --> 00:44:45,645
Il loro avvocato si assicurerebbe che il consiglio ascolti

1109
00:44:45,645 --> 00:44:48,306
che fa feste, che si droga,

1110
00:44:48,306 --> 00:44:49,139
dorme al lavoro.

1111
00:44:49,139 --> 00:44:49,972
Voglio dire, non mi piacerebbe avere la sua possibilità.

1112
00:44:49,972 --> 00:44:52,403
Potrebbe finire con niente.

1113
00:44:52,403 --> 00:44:53,730
- Le parlerò.

1114
00:44:53,730 --> 00:44:55,410
- Penso che dovresti.

1115
00:44:55,410 --> 00:44:58,050
E grazie per essere stata così sincera, Katy.

1116
00:44:58,050 --> 00:45:00,800
Non succede abbastanza in questi giorni.

1117
00:45:02,306 --> 00:45:03,650
- Beh, penso che tu stia facendo un lavoro favoloso

1118
00:45:03,650 --> 00:45:04,786
e detesterei pensare che Susy fosse...

1119
00:45:04,786 --> 00:45:05,619
Sì.

1120
00:45:07,666 --> 00:45:10,248
Comunque, penso che tu stia facendo un lavoro favoloso.

1121
00:45:10,248 --> 00:45:11,248
- Grazie!

1122
00:45:21,865 --> 00:45:24,442
- $5 più vicino allo spillo.

1123
00:45:24,442 --> 00:45:25,692
- Sì, va bene.

1124
00:46:07,006 --> 00:46:10,339
- Buco doppio o niente. - Sì, va bene.

1125
00:46:13,469 --> 00:46:16,493
- Allora Vince, quanto è disposta a sostenermi lo studio?

1126
00:46:16,493 --> 00:46:18,573
Ho bisogno di sapere.

1127
00:46:18,573 --> 00:46:19,406
- BENE.

1128
00:46:20,909 --> 00:46:23,133
Considerando la posizione finanziaria dell'azienda.

1129
00:46:23,133 --> 00:46:24,907
- [Gary] Quanto?

1130
00:46:24,907 --> 00:46:26,653
- Se andrà in tribunale, probabilmente lo farai

1131
00:46:26,653 --> 00:46:29,816
ricevere un breve paragrafo sul giornale del pomeriggio.

1132
00:46:29,816 --> 00:46:31,656
- Sarà su 60 maledetti Minuti, Vince.

1133
00:46:31,656 --> 00:46:33,016
Per me sarà un disastro.

1134
00:46:33,016 --> 00:46:34,013
Stephanie e la sua maledetta famiglia...

1135
00:46:34,013 --> 00:46:35,416
- Gary, penso che tu presti troppa attenzione

1136
00:46:35,416 --> 00:46:38,666
di cosa pensano Stephanie e la sua famiglia.

1137
00:46:40,936 --> 00:46:42,397
- C'è un altro programma qui, Vince.

1138
00:46:42,397 --> 00:46:43,974
- Che cosa?

1139
00:46:43,974 --> 00:46:46,253
- Ti rifiuti di pagare perché le credi.

1140
00:46:46,253 --> 00:46:48,936
- Mi rifiuto di pagare perché l'azienda è al verde.

1141
00:46:48,936 --> 00:46:50,353
- Le credi. - Io non!

1142
00:46:50,353 --> 00:46:51,736
- Lo fai altrimenti non saresti preparato

1143
00:46:51,736 --> 00:46:53,474
vedermi crocifisso in tribunale!

1144
00:46:53,474 --> 00:46:55,474
- Gary, il pubblico sarà dalla tua parte.

1145
00:46:55,474 --> 00:46:57,773
La promiscua ragazza festaiola che prende droga,

1146
00:46:57,773 --> 00:46:58,834
sarà crocifissa, vincerai!

1147
00:46:58,834 --> 00:47:00,637
- Le credi,

1148
00:47:00,637 --> 00:47:03,277
e sei pronto a gettarmi in pasto ai lupi.

1149
00:47:03,277 --> 00:47:06,616
- L'azienda ti coprirà per 10.000, penso sia giusto.

1150
00:47:06,616 --> 00:47:08,797
- Lascia che ti dica una cosa Vince, non lo so!

1151
00:47:08,797 --> 00:47:10,636
Mi stai gettando in pasto ai lupi!

1152
00:47:10,636 --> 00:47:12,354
- Ci deve essere del vero in quello che dice.

1153
00:47:12,354 --> 00:47:13,357
- Oh adesso viene fuori.

1154
00:47:13,357 --> 00:47:14,233
- Beh, deve esserci, considerato il modo in cui l'hai trattato

1155
00:47:14,233 --> 00:47:15,066
altre donne--

1156
00:47:15,066 --> 00:47:16,101
- Qualche battuta, qualche complimento.

1157
00:47:16,101 --> 00:47:17,223
- Beh, so che hai avuto delle relazioni

1158
00:47:17,223 --> 00:47:18,798
con almeno due delle nostre ragazze.

1159
00:47:18,798 --> 00:47:20,663
- Erano disposti, lo volevano.

1160
00:47:20,663 --> 00:47:22,204
Cristo, sei un fottuto fossile, Vince.

1161
00:47:22,204 --> 00:47:23,863
Dovrebbero effettuare la datazione al carbonio.

1162
00:47:23,863 --> 00:47:25,906
La maggior parte delle donne ama il sesso.

1163
00:47:25,906 --> 00:47:27,402
- Sì?

1164
00:47:27,402 --> 00:47:29,485
Allora perché se ne vanno tutti?

1165
00:47:33,122 --> 00:47:35,682
10.000 penso che sia più che giusto.

1166
00:47:35,682 --> 00:47:37,349
- Sì, beh, non lo so.

1167
00:47:38,642 --> 00:47:40,475
Sono davvero incazzato.

1168
00:47:47,986 --> 00:47:49,319
- È troppo.

1169
00:47:50,642 --> 00:47:52,844
- E' quello di cui abbiamo bisogno.

1170
00:47:52,844 --> 00:47:55,586
- Se fallirai, Susy, si ritorcerà contro.

1171
00:47:55,586 --> 00:47:56,626
- Andiamo Kate, non farlo.

1172
00:47:56,626 --> 00:47:59,058
E' per entrambi.

1173
00:47:59,058 --> 00:48:01,198
- Le ho detto che ho mentito.

1174
00:48:01,198 --> 00:48:02,226
- Tu cosa?

1175
00:48:02,226 --> 00:48:05,964
- L'ha notato, sapeva che stavo mentendo.

1176
00:48:05,964 --> 00:48:07,362
- Non dovevi dirglielo!

1177
00:48:07,362 --> 00:48:08,922
Perché cazzo dovresti fare una cosa del genere?

1178
00:48:08,922 --> 00:48:11,922
- Me l'ha chiesto lei, dovevo farlo, mi dispiace.

1179
00:48:14,779 --> 00:48:17,133
Le ho detto che pensavo stessi dicendo la verità.

1180
00:48:17,133 --> 00:48:19,056
- [Susy] Fantastico.

1181
00:48:19,056 --> 00:48:21,056
- Non potevo mentirle.

1182
00:48:22,072 --> 00:48:23,450
- Appena ho visto quella lesbica sapevo che l'avresti fatto

1183
00:48:23,450 --> 00:48:25,748
innamorarsi di lei.

1184
00:48:25,748 --> 00:48:28,106
- Marion? - Sì, Marion.

1185
00:48:28,106 --> 00:48:29,439
- Non è gay.

1186
00:48:30,607 --> 00:48:33,206
- Prendi degli occhiali nuovi, Kate.

1187
00:48:33,206 --> 00:48:36,066
Ti ha tenuto d'occhio per tutta la conferenza.

1188
00:48:36,066 --> 00:48:36,899
- Veramente?

1189
00:48:38,224 --> 00:48:40,807
(musica dolce)

1190
00:48:41,904 --> 00:48:43,066
- Sei una perdente, Kate,

1191
00:48:43,066 --> 00:48:45,091
non puoi nemmeno individuare la tua stessa specie.

1192
00:48:45,091 --> 00:48:47,667
Adesso penserà che sono un bugiardo totale.

1193
00:48:47,667 --> 00:48:50,749
- Le ho detto che pensavo stessi dicendo la verità.

1194
00:48:50,749 --> 00:48:53,611
- Sì, beh, stavo dicendo la verità.

1195
00:48:53,611 --> 00:48:55,672
Gary è stato crudele con me per sette mesi

1196
00:48:55,672 --> 00:48:57,293
e ne ho odiato ogni minuto.

1197
00:48:57,293 --> 00:48:59,626
E pagherà 40.000 dollari.

1198
00:49:02,890 --> 00:49:05,149
- Beh Marion dice che non pagherà, andrà in tribunale.

1199
00:49:05,149 --> 00:49:07,693
- Sì, beh, conosco Gary meglio di Marion,

1200
00:49:07,693 --> 00:49:09,853
e farà di tutto per nasconderlo

1201
00:49:09,853 --> 00:49:12,131
da sua moglie e dalla sua famiglia.

1202
00:49:12,131 --> 00:49:13,709
Ne è terrorizzato.

1203
00:49:13,709 --> 00:49:16,392
- Susy, per l'amor di Dio, devi essere ragionevole.

1204
00:49:16,392 --> 00:49:17,587
- Che cosa?

1205
00:49:17,587 --> 00:49:19,512
E vivere il resto della nostra vita così?

1206
00:49:19,512 --> 00:49:20,345
Non c'è modo.

1207
00:49:22,973 --> 00:49:24,909
- [Marion] I picchi gemelli della femminilità, morbidi...

1208
00:49:24,909 --> 00:49:26,552
- [Susy] Non riesci nemmeno a individuare la tua stessa specie.

1209
00:49:26,552 --> 00:49:28,673
Sei una tale perdente, Kate.

1210
00:49:28,673 --> 00:49:32,162
(voci sovrapposte)

1211
00:49:32,162 --> 00:49:33,166
- Mi interesserebbe molto saperlo

1212
00:49:33,166 --> 00:49:34,326
a quali conclusioni siete arrivati tutti

1213
00:49:34,326 --> 00:49:36,609
dall'ultimo incontro.

1214
00:49:36,609 --> 00:49:38,347
- Beh, abbiamo...

1215
00:49:38,347 --> 00:49:40,180
- Katy, vuoi sederti?

1216
00:49:41,462 --> 00:49:43,782
- Gary ed io abbiamo considerato la tua proposta

1217
00:49:43,782 --> 00:49:46,844
e siamo abbastanza pronti ad accontentarci di $ 10.000.

1218
00:49:46,844 --> 00:49:47,900
- [Susy] Stai scherzando.

1219
00:49:47,900 --> 00:49:49,761
- E' la nostra ultima ed ultima offerta.

1220
00:49:49,761 --> 00:49:52,418
- 10.000, stai scherzando.

1221
00:49:52,418 --> 00:49:53,964
- E' più di quanto avessimo mai voluto pagare

1222
00:49:53,964 --> 00:49:56,764
e francamente siamo indignati di dover pagare questo.

1223
00:49:56,764 --> 00:49:58,081
- [Susy] Vuoi che questa cosa vada in tribunale.

1224
00:49:58,081 --> 00:49:59,655
- [Vince] Se è necessario.

1225
00:49:59,655 --> 00:50:02,204
- Potrebbe fissare l'udienza il prima possibile, per favore?

1226
00:50:02,204 --> 00:50:05,841
- Ok, 10 miei, fa 20 in totale.

1227
00:50:05,841 --> 00:50:06,844
- [Vince] Gary.

1228
00:50:06,844 --> 00:50:08,022
- Non ne ho 10, devo prenderli in prestito

1229
00:50:08,022 --> 00:50:11,281
quindi è un'offerta finale assoluta.

1230
00:50:11,281 --> 00:50:15,841
E non posso dirti quanto sono arrabbiato nel dover fare questo.

1231
00:50:15,841 --> 00:50:18,161
Dire questo penso che questo sia criminale

1232
00:50:18,161 --> 00:50:20,295
è un grossolano eufemismo.

1233
00:50:20,295 --> 00:50:21,962
20.000, offerta finale.

1234
00:50:24,044 --> 00:50:26,060
- Potrebbe fissare l'udienza il prima possibile, per favore?

1235
00:50:26,060 --> 00:50:27,462
-Oh, non posso crederci!

1236
00:50:27,462 --> 00:50:28,700
- Susy, non puoi dire sul serio.

1237
00:50:28,700 --> 00:50:31,661
$ 20.000, 10 dei quali direttamente dalle tasche di Gary.

1238
00:50:31,661 --> 00:50:33,483
- Susy, 20.000 è un'offerta che credo proprio

1239
00:50:33,483 --> 00:50:34,722
vale la pena considerarlo seriamente.

1240
00:50:34,722 --> 00:50:37,382
- Beh mi dispiace, non credo che sia sufficiente.

1241
00:50:37,382 --> 00:50:39,724
- È un'offerta molto generosa, non è vero?

1242
00:50:39,724 --> 00:50:41,580
- Rientra nell'ambito di ciò che considererei giusto.

1243
00:50:41,580 --> 00:50:43,921
- Marion, a quanto ho capito questa è la trattativa

1244
00:50:43,921 --> 00:50:46,236
è tra me e Gary.

1245
00:50:46,236 --> 00:50:47,243
- Sto solo offrendo un'opinione.

1246
00:50:47,243 --> 00:50:48,844
- Sì, beh, secondo me 20.000 non sono abbastanza

1247
00:50:48,844 --> 00:50:51,062
allora andiamo a vedere cosa ne pensa il tribunale.

1248
00:50:51,062 --> 00:50:52,220
- Avrei pensato che ci fossero delle cose

1249
00:50:52,220 --> 00:50:53,580
che anche tu vorresti tenere fuori dai media.

1250
00:50:53,580 --> 00:50:54,604
- Tipo cosa?

1251
00:50:54,604 --> 00:50:55,437
- Come il tuo stile di vita.

1252
00:50:55,437 --> 00:50:56,270
(si fa beffe)

1253
00:50:56,270 --> 00:50:58,734
- Una volta ho preso l'ecstasy, che bello.

1254
00:50:58,734 --> 00:50:59,869
- Quanto ne prenderai?

1255
00:50:59,869 --> 00:51:00,873
- Gary, non lasciarla fare.

1256
00:51:00,873 --> 00:51:03,054
- Quanto ne prenderai?

1257
00:51:03,054 --> 00:51:05,092
- Prenderò 40.000 dollari.

1258
00:51:05,092 --> 00:51:06,692
- Non c'è modo.

1259
00:51:06,692 --> 00:51:08,094
Riesci a capire che non c'è modo

1260
00:51:08,094 --> 00:51:10,953
che potrei raccogliere 40.000 dollari anche se lo volessi?

1261
00:51:10,953 --> 00:51:12,666
- Qual è il tuo patrimonio netto, Gary?

1262
00:51:12,666 --> 00:51:14,612
Molto più di 40.000, sospetto.

1263
00:51:14,612 --> 00:51:15,774
- Vuoi che venda la mia casa?

1264
00:51:15,774 --> 00:51:16,953
- Se necessario.

1265
00:51:16,953 --> 00:51:19,070
La gente va in prigione per quello che hai fatto!

1266
00:51:19,070 --> 00:51:20,313
Te la stai cavando alla leggera.

1267
00:51:20,313 --> 00:51:21,753
- È pazza, è pazza.

1268
00:51:21,753 --> 00:51:23,070
- [Susy] Vince, sai com'è.

1269
00:51:23,070 --> 00:51:24,873
- Per l'amor di Dio, Susy, sii ragionevole!

1270
00:51:24,873 --> 00:51:27,113
- Quando mai sei stato ragionevole con me?

1271
00:51:27,113 --> 00:51:29,092
- Non ti ho mai fatto niente e lo sai.

1272
00:51:29,092 --> 00:51:30,393
Come puoi sederti lì e mentire?

1273
00:51:30,393 --> 00:51:32,267
- [Susy] Non sto mentendo, sei tu.

1274
00:51:32,267 --> 00:51:33,971
- Stronza.

1275
00:51:33,971 --> 00:51:34,974
(musica drammatica)

1276
00:51:34,974 --> 00:51:37,549
Tu, piccola troia viziosa, bugiarda e sporca!

1277
00:51:37,549 --> 00:51:38,990
- [Marion] La conferenza è finita!

1278
00:51:38,990 --> 00:51:41,294
- Ne uscirai per meno di 40 ormai.

1279
00:51:41,294 --> 00:51:42,633
- Prenderemo i 20. - No, non lo faremo!

1280
00:51:42,633 --> 00:51:43,993
- Sua sorella sa che sono stronzate!

1281
00:51:43,993 --> 00:51:46,326
Lei lo sa, stronza! - Gary!

1282
00:51:48,292 --> 00:51:50,372
- Susy, questa conferenza è finita!

1283
00:51:50,372 --> 00:51:52,652
- Va bene, prenderò 30.000 dollari, ma questo è tutto,

1284
00:51:52,652 --> 00:51:54,254
è assolutamente così.

1285
00:51:54,254 --> 00:51:55,531
- Dai i soldi a quella stronza, Vince.

1286
00:51:55,531 --> 00:51:56,531
- Gary, no!

1287
00:51:56,531 --> 00:51:57,550
- Datele i 30 così non devo vedere

1288
00:51:57,550 --> 00:51:58,894
di nuovo la sua brutta faccia!

1289
00:51:58,894 --> 00:52:00,073
- La conciliazione è chiusa.

1290
00:52:00,073 --> 00:52:01,513
- Questa è una cosa tra me e lui! - Non qui!

1291
00:52:01,513 --> 00:52:03,950
- Va bene, tu metti 15, io metto 15.

1292
00:52:03,950 --> 00:52:06,711
(urlando)

1293
00:52:06,711 --> 00:52:09,294
- Aspetta un attimo, aspetta, no aspetta!

1294
00:52:10,557 --> 00:52:11,618
Grazie.

1295
00:52:11,618 --> 00:52:13,355
Grazie mille, Marion.

1296
00:52:13,355 --> 00:52:14,672
Perché diavolo non l'hai lasciato sistemare?

1297
00:52:14,672 --> 00:52:15,677
- Non può esserci una soluzione equilibrata

1298
00:52:15,677 --> 00:52:16,674
in condizioni del genere.

1299
00:52:16,674 --> 00:52:17,975
- Voleva pagare, non hai sentito?

1300
00:52:17,975 --> 00:52:19,356
Voleva pagare, perché dovresti staccare la spina?

1301
00:52:19,356 --> 00:52:20,434
- Perché francamente non credo

1302
00:52:20,434 --> 00:52:21,517
dobbiamo ancora scoprire la verità.

1303
00:52:21,517 --> 00:52:23,234
- Cosa stai dicendo, sto mentendo?

1304
00:52:23,234 --> 00:52:24,418
- Abbiamo combattuto a lungo e duramente per questo tipo di potere.

1305
00:52:24,418 --> 00:52:25,917
Odio vedere che se ne abusa in questo modo.

1306
00:52:25,917 --> 00:52:27,597
Ci sono tantissime donne che soffrono davvero,

1307
00:52:27,597 --> 00:52:28,919
che hanno bisogno di questo posto.

1308
00:52:28,919 --> 00:52:30,237
- Beh, ascoltami, Marion.

1309
00:52:30,237 --> 00:52:32,274
Quel ragazzo era al telefono con me ogni singolo giorno

1310
00:52:32,274 --> 00:52:34,658
per sette mesi, dicendo cose più degradanti e ostili

1311
00:52:34,658 --> 00:52:35,997
di quanto potresti mai sentire

1312
00:52:35,997 --> 00:52:37,276
nella tua piccola vita protetta!

1313
00:52:37,276 --> 00:52:38,274
- Oh stai zitta, Susy.

1314
00:52:38,274 --> 00:52:39,618
- Però hai mentito riguardo all'incidente in ufficio,

1315
00:52:39,618 --> 00:52:40,618
non è vero?

1316
00:52:41,473 --> 00:52:43,074
(ammaccature dell'ascensore)

1317
00:52:43,074 --> 00:52:44,738
- Da che parte stai?

1318
00:52:44,738 --> 00:52:45,738
Entrambi.

1319
00:52:50,535 --> 00:52:52,237
- Si rende conto di quanto sta diventando pericoloso?

1320
00:52:52,237 --> 00:52:54,684
- Beh, penso che pensi che vincerà.

1321
00:52:54,684 --> 00:52:57,171
Vuoi andare a prendere un caffè?

1322
00:52:57,171 --> 00:52:58,795
- Oh, devo essere veloce.

1323
00:52:58,795 --> 00:52:59,794
Mio marito verrà a prendermi presto.

1324
00:52:59,794 --> 00:53:00,627
- OH.

1325
00:53:00,627 --> 00:53:01,460
- E' il nostro anniversario di matrimonio.

1326
00:53:01,460 --> 00:53:03,547
- Oh, congratulazioni.

1327
00:53:03,547 --> 00:53:05,228
Oh, non preoccuparti.

1328
00:53:05,228 --> 00:53:06,061
Mi scusi.

1329
00:53:08,727 --> 00:53:11,644
Devo solo andare a uccidere qualcuno.

1330
00:53:14,487 --> 00:53:16,988
- Ho visto il video del suo angiogramma.

1331
00:53:16,988 --> 00:53:18,444
Ora, non sono un dottore, cosa che tu non dovevi essere

1332
00:53:18,444 --> 00:53:20,167
per vedere cosa stava succedendo.

1333
00:53:20,167 --> 00:53:22,764
- Cos'è un angiogramma?

1334
00:53:22,764 --> 00:53:25,148
- È una radiografia del battito cardiaco.

1335
00:53:25,148 --> 00:53:27,388
Vedi tutto il sangue che scorre attraverso le arterie coronarie.

1336
00:53:27,388 --> 00:53:30,945
Ora le arterie coronarie di papà sono quasi totalmente bloccate.

1337
00:53:30,945 --> 00:53:32,545
- Allora qual è la prognosi?

1338
00:53:32,545 --> 00:53:35,925
- O gli verrà fatto presto un triplo bypass oppure morirà.

1339
00:53:35,925 --> 00:53:37,505
- Quindi ottiene un triplo bypass.

1340
00:53:37,505 --> 00:53:39,148
- Certo, tra 12 e 18 mesi, questa sarà la lista d'attesa.

1341
00:53:39,148 --> 00:53:40,364
- Lista d'attesa?

1342
00:53:40,364 --> 00:53:41,724
È assicurato privatamente, vero?

1343
00:53:41,724 --> 00:53:42,769
- No.

1344
00:53:42,769 --> 00:53:43,848
-No?

1345
00:53:43,848 --> 00:53:44,681
- Come potrebbe essere?

1346
00:53:44,681 --> 00:53:46,265
Vive della pensione.

1347
00:53:46,265 --> 00:53:49,246
- Allora quali sono le sue possibilità di vivere i 12 mesi?

1348
00:53:49,246 --> 00:53:50,664
- Il suo medico ha detto 50/50 ma la mia sensazione è sì

1349
00:53:50,664 --> 00:53:52,825
che era ottimista.

1350
00:53:52,825 --> 00:53:54,606
- E quanto costa questa operazione?

1351
00:53:54,606 --> 00:53:55,439
- 30.000.

1352
00:53:59,748 --> 00:54:01,145
- 30.000.

1353
00:54:01,145 --> 00:54:03,545
- E' un intervento a cuore aperto.

1354
00:54:03,545 --> 00:54:05,028
- 30.000.

1355
00:54:05,028 --> 00:54:06,526
- Pensavo che ne avresti presi 40.000.

1356
00:54:06,526 --> 00:54:08,467
- Oh no no no Paul, questo è per me.

1357
00:54:08,467 --> 00:54:09,545
Tu sei quello con tutti i soldi,

1358
00:54:09,545 --> 00:54:10,922
sei tu quello che ha fatto qualcosa nella tua vita, ricordi?

1359
00:54:10,922 --> 00:54:14,206
- Lo aiuterei se potessi, ma non posso.

1360
00:54:14,206 --> 00:54:15,604
- Cosa vuol dire che non puoi?

1361
00:54:15,604 --> 00:54:17,444
Stai bene o no?

1362
00:54:17,444 --> 00:54:20,277
- Forse lo sarò, ma non ancora.

1363
00:54:21,886 --> 00:54:24,205
- Beh secondo te, Paul, hai messo la moquette

1364
00:54:24,205 --> 00:54:26,924
metà della città negli ultimi 10 anni.

1365
00:54:26,924 --> 00:54:29,844
- Forse tra due o tre anni sarò a posto

1366
00:54:29,844 --> 00:54:32,686
ma è un'area altamente competitiva.

1367
00:54:32,686 --> 00:54:35,383
- Potresti raccogliere 30.000 se potessi, Paul.

1368
00:54:35,383 --> 00:54:38,244
- Susy ho 120.000 debiti.

1369
00:54:38,244 --> 00:54:39,077
- Indebitato?

1370
00:54:40,046 --> 00:54:41,667
- E la tua ragazza?

1371
00:54:41,667 --> 00:54:43,120
È un avvocato ben pagato.

1372
00:54:43,120 --> 00:54:46,004
- Ha già investito 25.000 dollari nel business.

1373
00:54:46,004 --> 00:54:47,966
Mi ha tenuto a galla.

1374
00:54:47,966 --> 00:54:49,364
So cosa pensi di Rachel, ma se non fosse per lei

1375
00:54:49,364 --> 00:54:52,031
Dormirei su una panchina del parco.

1376
00:54:53,726 --> 00:54:55,726
- Allora come la sta prendendo?

1377
00:54:56,665 --> 00:54:59,345
- Sta crollando forte ma sotto sotto è preoccupato da morire.

1378
00:54:59,345 --> 00:55:01,684
- Ha 63 anni, per l'amor di Dio.

1379
00:55:01,684 --> 00:55:03,225
Se bevessi la metà di quell'uomo e vivessi fino a 63 anni

1380
00:55:03,225 --> 00:55:06,345
Mi riterrò molto, molto fortunato.

1381
00:55:06,345 --> 00:55:07,845
- Quindi lo lascerai morire?

1382
00:55:07,845 --> 00:55:10,084
- He won't die Paul.

1383
00:55:10,084 --> 00:55:12,164
Sei una tale regina del dramma, lo sei sempre stata.

1384
00:55:12,164 --> 00:55:13,225
- Ok, lascialo morire.

1385
00:55:13,225 --> 00:55:15,465
(ridendo)

1386
00:55:15,465 --> 00:55:17,486
- Sono stufo di questa merda, devo essere da qualche parte.

1387
00:55:17,486 --> 00:55:19,124
- Esatto, ogni volta che qualcosa è difficile o difficile da affrontare

1388
00:55:19,124 --> 00:55:20,665
succede che si va a un'altra festa.

1389
00:55:20,665 --> 00:55:22,068
Sei così senza fegato e superficiale.

1390
00:55:22,068 --> 00:55:23,826
- E tu sei un tale geek, Paul.

1391
00:55:23,826 --> 00:55:25,268
- Sì, anche un geek.

1392
00:55:25,268 --> 00:55:27,806
Un giorno dovrai iniziare a giudicare le cose

1393
00:55:27,806 --> 00:55:29,908
oltre la superficie.

1394
00:55:29,908 --> 00:55:32,228
- Gesù, sei noioso, Paul.

1395
00:55:32,228 --> 00:55:35,311
- E la smetteresti di usare quella parola?

1396
00:55:37,748 --> 00:55:40,766
A volte potrei ucciderla.

1397
00:55:40,766 --> 00:55:43,016
- Ci ho provato, si riprende.

1398
00:55:43,886 --> 00:55:45,920
Quindi sei davvero così indebitato, vero?

1399
00:55:45,920 --> 00:55:47,566
- Ultimo anno alla business school, ma fuori

1400
00:55:47,566 --> 00:55:49,204
nel mondo reale sono uno scherzo.

1401
00:55:49,204 --> 00:55:50,964
- Stai parlando con un tassista.

1402
00:55:50,964 --> 00:55:53,086
- Oh, non lo so, sopravvivere negli anni '90 neanche tu

1403
00:55:53,086 --> 00:55:56,505
devi essere fortunato, ricco o essere un brillante bugiardo.

1404
00:55:56,505 --> 00:56:00,672
Se li avessi, pagherei quei soldi per papà, lo farei davvero.

1405
00:56:01,621 --> 00:56:03,145
- Sì, lo farei anch'io.

1406
00:56:03,145 --> 00:56:03,978
Non so perché.

1407
00:56:05,802 --> 00:56:08,719
(musica jazz soft)

1408
00:56:22,628 --> 00:56:24,766
- Quella stronza mi ha umiliato.

1409
00:56:24,766 --> 00:56:26,266
Mi ha fatto prendere dal panico.

1410
00:56:27,326 --> 00:56:29,785
- Credo che dovremmo smascherarla.

1411
00:56:29,785 --> 00:56:31,604
- Non devi fare niente, Vince.

1412
00:56:31,604 --> 00:56:33,186
Devo smascherarla.

1413
00:56:33,186 --> 00:56:34,708
- Bene.

1414
00:56:34,708 --> 00:56:38,324
- Mi sono comportato come un codardo su tutti i fronti.

1415
00:56:38,324 --> 00:56:40,665
- Penso che la tua reazione sia stata abbastanza comprensibile.

1416
00:56:40,665 --> 00:56:42,466
- No, è stato senza coraggio.

1417
00:56:42,466 --> 00:56:44,804
Ho fatto quello che avrei dovuto fare settimane fa.

1418
00:56:44,804 --> 00:56:47,006
Ho parlato con Stephanie e la sua famiglia.

1419
00:56:47,006 --> 00:56:49,166
Sono proprio dietro di me.

1420
00:56:49,166 --> 00:56:52,185
E ieri ho parlato con Steve Lovett alla diciannovesima buca.

1421
00:56:52,185 --> 00:56:53,188
-Lovet?

1422
00:56:53,188 --> 00:56:54,228
Bene.

1423
00:56:54,228 --> 00:56:55,684
- Con lui che mi rappresenta in tribunale,

1424
00:56:55,684 --> 00:56:58,628
non saprà cosa l'ha colpita.

1425
00:56:58,628 --> 00:57:01,348
Non otterrà nulla da me.

1426
00:57:01,348 --> 00:57:02,948
- Sono davvero felice.

1427
00:57:02,948 --> 00:57:06,206
- Nessuno mi umilia così e la fa franca.

1428
00:57:06,206 --> 00:57:08,884
È stato un vero punto di svolta per me, Vince.

1429
00:57:08,884 --> 00:57:11,726
Il pubblico lo vedrà per quello che è.

1430
00:57:11,726 --> 00:57:13,962
Un palese tentativo di estorcere denaro con un complotto,

1431
00:57:13,962 --> 00:57:16,401
piccola stronzetta amorale.

1432
00:57:16,401 --> 00:57:20,764
- Spero che tu capisca perché non potevo andare più in alto di 10.

1433
00:57:20,764 --> 00:57:23,181
- Sì, capisco, va bene.

1434
00:57:24,371 --> 00:57:25,705
Hai creduto ad ogni parola che ha detto.

1435
00:57:25,705 --> 00:57:27,305
(musica tesa)

1436
00:57:27,305 --> 00:57:29,604
- Non è vero.

1437
00:57:29,604 --> 00:57:31,830
- È stato un vero shock.

1438
00:57:31,830 --> 00:57:33,330
Ma mi ha liberato.

1439
00:57:34,651 --> 00:57:38,768
Se è questo che pensi di me, vaffanculo Vince.

1440
00:57:38,768 --> 00:57:39,601
Vaffanculo.

1441
00:57:40,569 --> 00:57:42,592
- Adesso solo un minuto.

1442
00:57:42,592 --> 00:57:46,047
Comprendi la nostra posizione finanziaria meglio di chiunque altro.

1443
00:57:46,047 --> 00:57:49,085
Non potevo più permettermi di ampliare l'azienda.

1444
00:57:49,085 --> 00:57:50,411
- Sì, lo capisco.

1445
00:57:50,411 --> 00:57:51,691
Le credi!

1446
00:57:51,691 --> 00:57:52,524
Fottiti!

1447
00:57:59,255 --> 00:58:02,011
- Ho buone ragioni per crederle.

1448
00:58:02,011 --> 00:58:03,011
Buona ragione.

1449
00:58:04,672 --> 00:58:05,505
- O si?

1450
00:58:06,352 --> 00:58:07,185
Che cosa?

1451
00:58:08,992 --> 00:58:13,691
- Una notte, uscendo dall'ufficio, scesi alla macchina

1452
00:58:13,691 --> 00:58:17,024
e pensavo di aver lasciato qualcosa dietro.

1453
00:58:18,811 --> 00:58:20,311
Quindi sono tornato su.

1454
00:58:24,150 --> 00:58:26,967
Mentre cercavo la chiave ho sentito qualcosa.

1455
00:58:26,967 --> 00:58:29,110
- [Gary] Cosa hai sentito?

1456
00:58:29,110 --> 00:58:32,870
- [Vince] E ti vedevo all'interfono

1457
00:58:32,870 --> 00:58:35,287
e stavi parlando con Susy.

1458
00:58:37,312 --> 00:58:40,479
E lei ti stava implorando di smetterla.

1459
00:58:42,432 --> 00:58:44,015
- [Gary] Smettere cosa?

1460
00:58:45,510 --> 00:58:47,760
- [Vince] Smettila di chiamarla?

1461
00:58:51,312 --> 00:58:54,395
Potevo capire cosa stesse dicendo.

1462
00:58:58,512 --> 00:59:01,792
- [Gary] Non avresti potuto sentire.

1463
00:59:01,792 --> 00:59:06,251
- So come tratti le donne da queste parti, Gary.

1464
00:59:06,251 --> 00:59:08,284
Hai fatto un buon lavoro.

1465
00:59:08,284 --> 00:59:10,569
Sarei il primo ad ammetterlo.

1466
00:59:10,569 --> 00:59:13,648
Ma... - Vuoi che esca?

1467
00:59:13,648 --> 00:59:14,928
Partire?

1468
00:59:14,928 --> 00:59:15,931
È questo il messaggio?

1469
00:59:15,931 --> 00:59:17,067
- Sì, Gary, in effetti lo è.

1470
00:59:17,067 --> 00:59:18,067
Penso che quando tutto questo sarà sistemato

1471
00:59:18,067 --> 00:59:21,371
forse sarebbe meglio se andassi avanti.

1472
00:59:21,371 --> 00:59:26,171
- Sì, beh, ho una piccola notizia per te, Vince.

1473
00:59:26,171 --> 00:59:28,411
Ad oggi ho il sostegno di due banche d'affari

1474
00:59:28,411 --> 00:59:30,752
un'acquisizione di questo comune.

1475
00:59:30,752 --> 00:59:32,731
Una condizione.

1476
00:59:32,731 --> 00:59:33,564
Lo eseguo.

1477
00:59:34,410 --> 00:59:37,072
- Quei banchieri d'affari con cui stavi pranzando?

1478
00:59:37,072 --> 00:59:39,968
Pensavo dovessero essere amici del college.

1479
00:59:39,968 --> 00:59:40,801
- Ho mentito.

1480
00:59:41,872 --> 00:59:43,270
Non arrabbiarti, Vince.

1481
00:59:43,270 --> 00:59:45,186
Questo posto è maturo per un'acquisizione.

1482
00:59:45,186 --> 00:59:46,528
Questi sono tempi difficili.

1483
00:59:46,528 --> 00:59:49,648
Dobbiamo essere molto, molto, molto più aggressivi.

1484
00:59:49,648 --> 00:59:52,208
E tu lo sai, io lo so e loro lo sanno

1485
00:59:52,208 --> 00:59:56,146
che non hai il coraggio di andare duro.

1486
00:59:56,146 --> 00:59:59,590
Ora puoi rifiutarti di vendere, ma se lo fai

1487
00:59:59,590 --> 01:00:03,190
Me ne andrò e tu andrai in bancarotta.

1488
01:00:03,190 --> 01:00:06,112
- Sai una cosa, Gary?

1489
01:00:06,112 --> 01:00:07,695
Sarò felice di andare.

1490
01:00:09,910 --> 01:00:11,510
Mi sono vergognato del modo in cui è gestito questo posto

1491
01:00:11,510 --> 01:00:13,232
da quando sei arrivato.

1492
01:00:13,232 --> 01:00:14,891
- Beh, vaffanculo, amico.

1493
01:00:14,891 --> 01:00:16,630
Sono la ragione per cui sei sopravvissuto.

1494
01:00:16,630 --> 01:00:18,032
- Quando ho fondato questa azienda ha dato davvero risultati

1495
01:00:18,032 --> 01:00:19,888
preziosi consigli ai propri clienti.

1496
01:00:19,888 --> 01:00:21,248
- Sì, beh, ti darò più soldi

1497
01:00:21,248 --> 01:00:24,171
per questo mucchio di merda di chiunque altro.

1498
01:00:24,171 --> 01:00:27,072
Quindi, se vieni citato in giudizio dal tribunale,

1499
01:00:27,072 --> 01:00:29,568
stai molto molto attento a quello che dici.

1500
01:00:29,568 --> 01:00:30,972
- Non preoccuparti, Gary.

1501
01:00:30,972 --> 01:00:33,472
La vendetta non è la mia tazza di tè.

1502
01:00:45,750 --> 01:00:47,484
- Se ritiriamo il reclamo non otteniamo nulla,

1503
01:00:47,484 --> 01:00:48,811
assolutamente niente.

1504
01:00:48,811 --> 01:00:50,128
Gary parte con la sua Porsche e siamo bloccati

1505
01:00:50,128 --> 01:00:51,750
tra un turno e l'altro nel tuo taxi.

1506
01:00:51,750 --> 01:00:53,872
Ottimo, ma hai la coscienza a posto.

1507
01:00:53,872 --> 01:00:55,425
- Guarda, andrà in tribunale, Gary andrà in tribunale.

1508
01:00:55,425 --> 01:00:56,546
Non posso mentire in tribunale.

1509
01:00:56,546 --> 01:00:58,032
- Andiamo Kate, puoi mentire quando vuoi.

1510
01:00:58,032 --> 01:00:59,712
Quel che è peggio, aiutarmi a ottenere una sorta di giustizia

1511
01:00:59,712 --> 01:01:01,690
per uno squallore come Gary, o per una bugia

1512
01:01:01,690 --> 01:01:02,971
che papà non ti ha mai toccato... - Oh, non è giusto.

1513
01:01:02,971 --> 01:01:03,995
- Quando sai benissimo che avevo bisogno di te.

1514
01:01:03,995 --> 01:01:04,937
- Dai.

1515
01:01:04,937 --> 01:01:07,877
- Andiamo Kate, sii sincera per una volta nella vita.

1516
01:01:07,877 --> 01:01:09,600
Nel profondo c'è una piccola parte di te che mi vuole

1517
01:01:09,600 --> 01:01:11,280
perdere questo, tutto.

1518
01:01:11,280 --> 01:01:12,277
C'è sempre stato.

1519
01:01:12,277 --> 01:01:13,616
- Non è vero, Susy.

1520
01:01:13,616 --> 01:01:15,120
Potrebbe essere stato quando eravamo più giovani, okay,

1521
01:01:15,120 --> 01:01:16,135
ma non è adesso.

1522
01:01:16,135 --> 01:01:17,134
Mi dispiace, non posso proprio mentire.

1523
01:01:17,134 --> 01:01:18,136
- Hai davvero fatto una cazzata, Kate.

1524
01:01:18,136 --> 01:01:19,258
Avevamo una via d'uscita e tu hai davvero fatto una cazzata.

1525
01:01:19,258 --> 01:01:21,925
(musica della cornamusa)

1526
01:01:23,057 --> 01:01:27,040
- Nasciamo, prosperiamo, appassiamo e moriamo.

1527
01:01:27,040 --> 01:01:29,015
Si chiama condizione umana.

1528
01:01:29,015 --> 01:01:30,277
- Raccoglieremo i soldi, papà.

1529
01:01:30,277 --> 01:01:31,797
- No, non lo farai, pagherà il governo

1530
01:01:31,797 --> 01:01:33,633
per questa operazione, non tu.

1531
01:01:33,633 --> 01:01:34,880
- Cosa, tra 12 e 18 mesi?

1532
01:01:34,880 --> 01:01:36,096
- Beh, resisterò così a lungo.

1533
01:01:36,096 --> 01:01:37,936
Dio, non sono così malato.

1534
01:01:37,936 --> 01:01:40,160
- Ho parlato con il tuo medico, ho visto i tuoi angiogrammi.

1535
01:01:40,160 --> 01:01:42,057
- Paul, Paul, Paul Apprezzo quello che dici

1536
01:01:42,057 --> 01:01:45,477
ma conosco la realtà, so quanti debiti hai.

1537
01:01:45,477 --> 01:01:48,416
E so che le ragazze non hanno soldi da spendere.

1538
01:01:48,416 --> 01:01:50,698
- Papà, avrei dovuto ricevere dei soldi dal mio datore di lavoro

1539
01:01:50,698 --> 01:01:52,138
ma a quanto pare...

1540
01:01:52,138 --> 01:01:54,138
- Sì sì, me l'ha detto Katy.

1541
01:01:55,316 --> 01:01:58,058
Non dovrei nemmeno sentirmi obbligato.

1542
01:01:58,058 --> 01:02:01,391
Non è che io sia stato un grande padre.

1543
01:02:06,416 --> 01:02:08,154
Beh, non tutti sono d'accordo.

1544
01:02:08,154 --> 01:02:10,071
- Sei stato fantastico.

1545
01:02:15,695 --> 01:02:17,313
- Grazie ragazze.

1546
01:02:17,313 --> 01:02:18,319
- Paul lo ha detto per tutti noi.

1547
01:02:18,319 --> 01:02:19,471
- Grazie per aver lasciato parlare Paul

1548
01:02:19,471 --> 01:02:21,578
in nome della grande profondità del calore

1549
01:02:21,578 --> 01:02:23,508
entrambi provate compassione per me.

1550
01:02:23,508 --> 01:02:24,506
E' la prima volta

1551
01:02:24,506 --> 01:02:26,595
gli hai lasciato parlare per te nella sua vita.

1552
01:02:26,595 --> 01:02:28,916
- Papà, ti sei comportato come una merda.

1553
01:02:28,916 --> 01:02:32,012
La maggior parte delle volte ti comportavi come una merda.

1554
01:02:32,012 --> 01:02:34,176
Mi dispiace che tu stia male, ma non mentirò all'improvviso

1555
01:02:34,176 --> 01:02:36,228
che penso che tu sia meraviglioso e tutte quelle stronzate.

1556
01:02:36,228 --> 01:02:37,674
- Mi comporto come una merda?

1557
01:02:37,674 --> 01:02:40,079
Quante volte ho dovuto coprirti, signorina?

1558
01:02:40,079 --> 01:02:43,295
Sono dovuto andare a supplicare la tua preside di non espellerti.

1559
01:02:43,295 --> 01:02:46,095
Non una, non due, ma tre volte!

1560
01:02:46,095 --> 01:02:50,298
Quando ho ottenuto il verdetto medico ho avuto un breve momento

1561
01:02:50,298 --> 01:02:53,119
pensando ah, Susy riceverà 40.000.

1562
01:02:53,119 --> 01:02:55,215
Forse non tutto è perduto.

1563
01:02:55,215 --> 01:02:57,439
Ma sono subito tornato in me e ho capito

1564
01:02:57,439 --> 01:03:00,015
non c'era alcuna possibilità che Susy me lo desse.

1565
01:03:00,015 --> 01:03:03,098
Anche se significasse 10 anni di vita.

1566
01:03:04,052 --> 01:03:05,599
- Te lo avrebbe dato, papà.

1567
01:03:05,599 --> 01:03:07,759
- No, dannazione, non l'avrei fatto.

1568
01:03:07,759 --> 01:03:08,853
- Perché?

1569
01:03:08,853 --> 01:03:09,956
- Lo sa. - Susy stai zitta!

1570
01:03:09,956 --> 01:03:11,395
- Se me lo avessi offerto non l'avrei accettato.

1571
01:03:11,395 --> 01:03:13,519
Hai il diritto a un inizio decente nella vita.

1572
01:03:13,519 --> 01:03:14,516
Lo riconosco.

1573
01:03:14,516 --> 01:03:16,959
Ma mi piace pensare che avresti potuto offrirti.

1574
01:03:16,959 --> 01:03:18,292
- Quell'uomo è malato.

1575
01:03:19,258 --> 01:03:20,639
- Beh, continua con questo atto

1576
01:03:20,639 --> 01:03:22,719
della dignità ferita e ferita.

1577
01:03:22,719 --> 01:03:23,719
- Sono ferito.

1578
01:03:24,814 --> 01:03:28,893
Profondamente ferito pensare che non ti saresti nemmeno offerto.

1579
01:03:28,893 --> 01:03:31,135
Ho speso tre volte quella cifra per te nella tua vita

1580
01:03:31,135 --> 01:03:32,335
signorina.

1581
01:03:32,335 --> 01:03:33,556
- Per senso di colpa.

1582
01:03:33,556 --> 01:03:34,735
- Colpa, colpa per cosa?

1583
01:03:34,735 --> 01:03:35,568
- Sai.

1584
01:03:35,568 --> 01:03:36,472
- Per essere ubriaco così spesso,

1585
01:03:36,472 --> 01:03:37,827
avere tutte quelle donne spaventose.

1586
01:03:37,827 --> 01:03:38,974
- Terrificante?

1587
01:03:38,974 --> 01:03:40,595
Quali erano spaventosi?

1588
01:03:40,595 --> 01:03:41,592
- Tutti.

1589
01:03:41,592 --> 01:03:45,108
- E che mi dici di Gwen Mountjoy, è stata come una madre per te.

1590
01:03:45,108 --> 01:03:46,792
- Gwen Mountjoy non riusciva a trovare la strada per la cucina

1591
01:03:46,792 --> 01:03:48,213
dopo le cinque.

1592
01:03:48,213 --> 01:03:51,176
- Nessuno di loro era bravo quanto tua madre.

1593
01:03:51,176 --> 01:03:53,336
- Senti papà, raccoglieremo i soldi, ok.

1594
01:03:53,336 --> 01:03:55,092
Faremo il giro di tutti quei tuoi conoscenti

1595
01:03:55,092 --> 01:03:56,775
e rovinargli qualcosa.

1596
01:03:56,775 --> 01:03:58,776
Ma non dire stronzate sull'essere pronti a morire

1597
01:03:58,776 --> 01:03:59,875
se non lo sei.

1598
01:03:59,875 --> 01:04:01,774
- Nessuno è mai pronto a morire.

1599
01:04:01,774 --> 01:04:03,496
- E smettila di recitare questa parte ferita

1600
01:04:03,496 --> 01:04:05,433
perché non stiamo qui seduti fingendo di adorarti.

1601
01:04:05,433 --> 01:04:07,395
Ci sono buone ragioni per questo e tu sai quali sono.

1602
01:04:07,395 --> 01:04:08,392
- Susy, dacci una calmata, vuoi?

1603
01:04:08,392 --> 01:04:10,233
- Qualcuno dovrebbe dirlo.

1604
01:04:10,233 --> 01:04:11,784
- Che cosa?

1605
01:04:11,784 --> 01:04:13,480
- La verità.

1606
01:04:13,480 --> 01:04:14,563
- Quale verità?

1607
01:04:15,509 --> 01:04:16,958
- Sai.

1608
01:04:16,958 --> 01:04:18,191
- Quale verità?

1609
01:04:18,191 --> 01:04:19,188
- Papà, lascia perdere.

1610
01:04:19,188 --> 01:04:20,191
Susy, per favore.

1611
01:04:20,191 --> 01:04:21,946
-No no no no.

1612
01:04:21,946 --> 01:04:23,844
Susy sembra avere qualcosa da dire.

1613
01:04:23,844 --> 01:04:25,071
Andiamo Susy, andiamo.

1614
01:04:25,071 --> 01:04:27,108
Cosa vuoi dirci?

1615
01:04:27,108 --> 01:04:29,984
- Che sei uno squallido. - Non.

1616
01:04:29,984 --> 01:04:30,987
- Lo è.

1617
01:04:30,987 --> 01:04:33,252
- Cosa stai dicendo, Susy?

1618
01:04:33,252 --> 01:04:35,685
- Sto dicendo che non dovresti essere particolarmente sorpreso

1619
01:04:35,685 --> 01:04:38,649
che non siamo così entusiasti come dovremmo essere.

1620
01:04:38,649 --> 01:04:41,529
- Perché, perché ho fatto alcuni commenti innocenti

1621
01:04:41,529 --> 01:04:44,489
sul fatto che stavi diventando una giovane donna?

1622
01:04:44,489 --> 01:04:45,492
- Che diavolo stai pensando di Susy?

1623
01:04:45,492 --> 01:04:46,559
- E' a questo che ti riferisci?

1624
01:04:46,559 --> 01:04:48,069
- Papà, lascia perdere.

1625
01:04:48,069 --> 01:04:49,492
- No, non lo dimenticherò.

1626
01:04:49,492 --> 01:04:51,631
Quindi il tuo seno cresce.

1627
01:04:51,631 --> 01:04:54,169
Quindi lo noto e commento.

1628
01:04:54,169 --> 01:04:56,212
È un crimine orrendo?

1629
01:04:56,212 --> 01:04:58,068
- Non diventiamo troppo melodrammatici, eh?

1630
01:04:58,068 --> 01:05:00,612
- E' un crimine orrendo?

1631
01:05:00,612 --> 01:05:02,387
- No, ora possiamo dimenticarlo?

1632
01:05:02,387 --> 01:05:04,052
- Oh, esatto, Kate, mettilo sotto il tappeto

1633
01:05:04,052 --> 01:05:05,588
come hai fatto l'ultima volta.

1634
01:05:05,588 --> 01:05:08,370
- Tutti i padri notano lo sviluppo delle loro figlie.

1635
01:05:08,370 --> 01:05:09,892
Tutti i padri se ne accorgono.

1636
01:05:09,892 --> 01:05:11,348
Ero orgoglioso.

1637
01:05:11,348 --> 01:05:13,129
Tutti i padri se ne accorgono.

1638
01:05:13,129 --> 01:05:15,570
- Non tutti i padri inseguono le loro figlie

1639
01:05:15,570 --> 01:05:16,729
e afferrare i loro seni!

1640
01:05:16,729 --> 01:05:18,467
- Susy, non l'ho fatto!

1641
01:05:18,467 --> 01:05:20,848
- Calmati, è successo, okay, non sarebbe dovuto succedere

1642
01:05:20,848 --> 01:05:23,012
ma sono sicuro che non abbia rovinato del tutto le nostre vite.

1643
01:05:23,012 --> 01:05:24,228
- Sì, beh, voglio solo che capisca

1644
01:05:24,228 --> 01:05:26,267
perché non siamo disposti a tagliarci il braccio destro per lui.

1645
01:05:26,267 --> 01:05:28,569
- Non li ho toccati, Paul, lo giuro.

1646
01:05:28,569 --> 01:05:29,986
- Papà, non mentire.

1647
01:05:30,889 --> 01:05:33,631
Ti sei fermato solo quando ti ho urlato contro.

1648
01:05:33,631 --> 01:05:36,052
Ora so che l'alcol potrebbe aver distrutto gran parte del tuo cervello

1649
01:05:36,052 --> 01:05:37,920
ma devi ricordartelo.

1650
01:05:37,920 --> 01:05:40,170
(ridendo)

1651
01:05:54,298 --> 01:05:56,215
(urlando)

1652
01:05:56,215 --> 01:05:57,048
- Papà!

1653
01:06:11,440 --> 01:06:13,023
- Merito di morire.

1654
01:06:16,096 --> 01:06:18,096
- Non cominciare così, papà.

1655
01:06:19,877 --> 01:06:23,044
- Hai alcune funzionalità di riscatto.

1656
01:06:24,736 --> 01:06:26,432
- Tipo cosa?

1657
01:06:26,432 --> 01:06:27,265
- BENE.

1658
01:06:30,016 --> 01:06:33,933
Quando la mamma si è ammalata tu sei stato il suo gentiluomo, gentile.

1659
01:06:34,880 --> 01:06:36,297
- Mi dispiace, ok?

1660
01:06:37,317 --> 01:06:38,320
Mi dispiace di averti imputato tutto questo,

1661
01:06:38,320 --> 01:06:40,715
hai già abbastanza problemi.

1662
01:06:40,715 --> 01:06:42,240
Non so cosa c'è che non va in me a volte.

1663
01:06:42,240 --> 01:06:44,640
- Comunque non si parla più di rilancio.

1664
01:06:44,640 --> 01:06:46,171
Se muoio, muoio.

1665
01:06:46,171 --> 01:06:47,258
Voglio dire che.

1666
01:06:47,258 --> 01:06:48,800
- Per favore, non essere pentito, papà.

1667
01:06:48,800 --> 01:06:52,677
Il tuo rimorso è più nauseante dei tuoi crimini.

1668
01:06:52,677 --> 01:06:53,957
- Non lo so,

1669
01:06:53,957 --> 01:06:56,976
come cristiano, non so cosa...

1670
01:06:56,976 --> 01:06:58,458
- Oh stai zitto Paul, per favore.

1671
01:06:58,458 --> 01:07:00,480
Non essere così dannatamente pio.

1672
01:07:00,480 --> 01:07:03,376
Mi ha palpato, l'ho picchiato, fine della storia.

1673
01:07:03,376 --> 01:07:04,777
- Imperdonabile.

1674
01:07:04,777 --> 01:07:06,436
- Papà, vuoi stare zitto?

1675
01:07:06,436 --> 01:07:08,269
Vuoi stare zitto?

1676
01:07:09,279 --> 01:07:10,618
-Susy.

1677
01:07:10,618 --> 01:07:11,616
- Che cosa?

1678
01:07:11,616 --> 01:07:12,732
Non so cosa fare, ok?

1679
01:07:12,732 --> 01:07:14,336
Non sto parlando di quell'altra roba,

1680
01:07:14,336 --> 01:07:15,978
Sto parlando della malattia e dei soldi.

1681
01:07:15,978 --> 01:07:17,440
Non so cosa fare

1682
01:07:17,440 --> 01:07:18,455
- Fai quello che fai di solito, corri e basta.

1683
01:07:18,455 --> 01:07:20,720
- Non fare nulla.

1684
01:07:20,720 --> 01:07:22,496
- Non può fare niente, papà, non essere ridicolo.

1685
01:07:22,496 --> 01:07:24,798
- Beh, sono da sola qui, Kate.

1686
01:07:24,798 --> 01:07:26,576
Ho un caso giudiziario cruciale.

1687
01:07:26,576 --> 01:07:28,651
E non testimonierai nemmeno.

1688
01:07:28,651 --> 01:07:30,656
Che cazzo dovrei fare?

1689
01:07:30,656 --> 01:07:33,256
- Ehi, per una volta nella vita prova a dire la verità.

1690
01:07:33,256 --> 01:07:35,839
Se sai ancora di cosa si tratta.

1691
01:07:36,997 --> 01:07:39,663
(mormorio basso)

1692
01:07:49,279 --> 01:07:51,374
- Inizio a pensare che non ti saresti presentato.

1693
01:07:51,374 --> 01:07:52,245
- Ho dovuto girare in taxi.

1694
01:07:52,245 --> 01:07:53,078
Cosa intendi?

1695
01:07:53,078 --> 01:07:55,461
Certo che sarei qui.

1696
01:07:55,461 --> 01:07:56,560
- Pensavo solo che avresti potuto decidere

1697
01:07:56,560 --> 01:07:58,042
Eccezionalmente non ero all'altezza delle tue

1698
01:07:58,042 --> 01:07:59,878
elevati standard morali.

1699
01:07:59,878 --> 01:08:01,920
- Susy, ascolta, non mentirò per te

1700
01:08:01,920 --> 01:08:03,680
ma sai che sono dalla tua parte.

1701
01:08:03,680 --> 01:08:05,161
Chi ti ha procurato il tuo avvocato?

1702
01:08:05,161 --> 01:08:06,244
- Sì, fantastico.

1703
01:08:07,278 --> 01:08:10,817
Gary riceve un abito da 1.000 dollari e io ricevo il seminterrato a buon mercato.

1704
01:08:10,817 --> 01:08:12,862
- Non potevi permetterti una conversazione telefonica con quel ragazzo,

1705
01:08:12,862 --> 01:08:14,240
okay, ora da chi altro avresti intenzione di andare?

1706
01:08:14,240 --> 01:08:17,073
Rachel e i suoi avvocati per Cristo?

1707
01:08:19,841 --> 01:08:22,919
- Pensavo non potessi essere coinvolto nell'udienza.

1708
01:08:22,919 --> 01:08:23,752
- Non lo sono.

1709
01:08:24,839 --> 01:08:26,401
Ma posso essere tra il pubblico.

1710
01:08:26,401 --> 01:08:27,399
- Grande.

1711
01:08:27,399 --> 01:08:28,939
Quindi sei venuto anche tu a vedermi perdere.

1712
01:08:28,939 --> 01:08:30,060
- Ovviamente no.

1713
01:08:30,060 --> 01:08:31,234
Perché lo diresti?

1714
01:08:31,234 --> 01:08:32,977
- Oh andiamo, Marion.

1715
01:08:32,977 --> 01:08:36,038
- [Marion] Oh, vedo che Lovett recita per lui.

1716
01:08:36,038 --> 01:08:37,041
- [Katy] È bravo?

1717
01:08:37,041 --> 01:08:38,096
- [Marion] Solo il meglio.

1718
01:08:38,096 --> 01:08:39,846
- Silenzio, tutti in piedi.

1719
01:08:45,441 --> 01:08:47,020
Per favore, vieni a ordinare.

1720
01:08:47,020 --> 01:08:49,500
Questa udienza pubblica da parte del tribunale antidiscriminazione

1721
01:08:49,500 --> 01:08:51,899
presieduto dal suo presidente, Sig.ra C. Bortolotto

1722
01:08:51,899 --> 01:08:55,441
e il signor C. Buxton e il signor B. Hall, membri del tribunale.

1723
01:08:55,441 --> 01:08:57,921
Nella questione di Susan Connor, denunciante

1724
01:08:57,921 --> 01:09:00,220
contro Gareth Fitzgerald e Fitzgerald e soci

1725
01:09:00,220 --> 01:09:01,761
è ora in sessione.

1726
01:09:01,761 --> 01:09:03,511
Per favore, sedetevi tutti.

1727
01:09:06,118 --> 01:09:07,281
- [Ruth] Mi chiamo Miller e chiedo il permesso di comparire

1728
01:09:07,281 --> 01:09:08,616
per il denunciante.

1729
01:09:08,616 --> 01:09:11,580
- [Steve] Mi chiamo Lovett e cerco un congedo simile

1730
01:09:11,580 --> 01:09:12,919
presentarsi al convenuto.

1731
01:09:12,919 --> 01:09:14,957
- Grazie, signor Lovett.

1732
01:09:14,957 --> 01:09:16,001
La signora Miller.

1733
01:09:16,001 --> 01:09:17,702
- Grazie, signora Presidente.

1734
01:09:17,702 --> 01:09:20,823
La denunciante in questo caso, Susan Connor,

1735
01:09:20,823 --> 01:09:23,281
chiede il risarcimento dei danni al convenuto ex

1736
01:09:23,281 --> 01:09:26,720
all'articolo 17 comma uno, 21 comma 2B,

1737
01:09:26,720 --> 01:09:29,260
e per atti che costituiscono anche molestie sessuali

1738
01:09:29,260 --> 01:09:32,764
e licenziamento illegittimo in violazione delle sezioni 21A2

1739
01:09:32,764 --> 01:09:35,014
e sezioni 120B1 e due.

1740
01:09:37,100 --> 01:09:39,841
In tutti i momenti rilevanti in questa materia il denunciante

1741
01:09:39,841 --> 01:09:41,681
era impiegato dal secondo convenuto

1742
01:09:41,681 --> 01:09:43,180
Life Choice Options limitata proprietaria--

1743
01:09:43,180 --> 01:09:45,281
- Le opzioni di scelta della vita non esistono più.

1744
01:09:45,281 --> 01:09:47,819
È la mia azienda, Fitzgerald and Associates, vostro onore.

1745
01:09:47,819 --> 01:09:50,903
- Fitzgerald and Associates è la stessa azienda,

1746
01:09:50,903 --> 01:09:53,121
Signor Presidente, il nome però è stato cambiato

1747
01:09:53,121 --> 01:09:55,324
a sostegno del quale offro il certificato

1748
01:09:55,324 --> 01:09:57,180
di costituzione in caso di cambio di denominazione della società

1749
01:09:57,180 --> 01:09:59,481
e il querelante chiede anche il risarcimento dei danni

1750
01:09:59,481 --> 01:10:03,943
ai convenuti ai sensi dell'articolo 17 comma primo.

1751
01:10:03,943 --> 01:10:05,564
- Sì, signor Lovett.

1752
01:10:05,564 --> 01:10:08,443
- Se piace al tribunale, ci sono alcune questioni preliminari

1753
01:10:08,443 --> 01:10:09,740
che desidero sollevare.

1754
01:10:09,740 --> 01:10:12,240
Potrebbe essere opportuno ascoltarli ora prima

1755
01:10:12,240 --> 01:10:15,383
la mia dotta amica procede con la sua piena apertura.

1756
01:10:15,383 --> 01:10:17,500
- [Presidente] Sì, va bene.

1757
01:10:17,500 --> 01:10:19,484
- [Steve] Se posso chiarire con il tribunale...

1758
01:10:19,484 --> 01:10:20,481
- Eccoci qua.

1759
01:10:20,481 --> 01:10:24,023
- Alcune date di eventi critici in questa materia.

1760
01:10:24,023 --> 01:10:25,484
A quanto ho capito...

1761
01:10:25,484 --> 01:10:28,183
E in violazione di 21A2, in alternativa 20B1 e due,

1762
01:10:28,183 --> 01:10:32,350
le varie disposizioni della legge sono state violate.

1763
01:10:34,204 --> 01:10:37,724
E si presume che si siano verificate molestie sessuali...

1764
01:10:37,724 --> 01:10:41,719
Motivi J e nuovo testo Australia e presidente

1765
01:10:41,719 --> 01:10:45,886
e membri del tribunale antidiscriminazione, pagina 807.

1766
01:10:47,397 --> 01:10:51,457
Posso offrire una copia di questa sentenza al tribunale?

1767
01:10:51,457 --> 01:10:53,416
- Signora Presidente. - Sì, signora Miller?

1768
01:10:53,416 --> 01:10:55,820
- Mentre ammetto che il tribunale potrebbe venire

1769
01:10:55,820 --> 01:10:58,439
alla conclusione che il paragrafo quattro, sottosezione B

1770
01:10:58,439 --> 01:11:02,995
della forma fotocopiata in cui il convenuto presumibilmente

1771
01:11:02,995 --> 01:11:05,554
chiesto di succhiare le tette del denunciante non è stato ammesso

1772
01:11:05,554 --> 01:11:08,598
come parte della denuncia originale, lo sarebbe comunque

1773
01:11:08,598 --> 01:11:10,321
sia la mia tesi che è inferenziale

1774
01:11:10,321 --> 01:11:12,759
dal documento aggiuntivo e dal paragrafo citato

1775
01:11:12,759 --> 01:11:14,355
che esiste un nesso necessario.

1776
01:11:14,355 --> 01:11:16,690
- Vedi, te l'avevo detto che era brava.

1777
01:11:16,690 --> 01:11:18,989
- A me sembrano tutte stronzate.

1778
01:11:18,989 --> 01:11:19,992
Cosa saprebbero?

1779
01:11:19,992 --> 01:11:21,650
Ero io quello che era lì.

1780
01:11:21,650 --> 01:11:24,253
Che diavolo è un nesso necessario?

1781
01:11:24,253 --> 01:11:25,890
- È un rituale che devono seguire

1782
01:11:25,890 --> 01:11:28,573
soprattutto quando vengono pagati una fortuna.

1783
01:11:28,573 --> 01:11:30,733
Ora il tuo avvocato sta bene, sii paziente.

1784
01:11:30,733 --> 01:11:33,316
Sarà una giornata molto lunga.

1785
01:11:40,712 --> 01:11:41,545
- Marion.

1786
01:11:44,745 --> 01:11:46,653
Non prenderesti un'altra sigaretta, vero?

1787
01:11:46,653 --> 01:11:48,610
Mi dispiace... - Oh sì, certo, certo.

1788
01:11:48,610 --> 01:11:49,610
- Grazie.

1789
01:11:50,632 --> 01:11:52,013
Oh Dio, è un incubo lì dentro.

1790
01:11:52,013 --> 01:11:53,992
Non si annoiano mai con i tecnicismi?

1791
01:11:53,992 --> 01:11:56,191
Pensavo che la signora Comesichiama non avrebbe mai deciso una pausa.

1792
01:11:56,191 --> 01:11:57,452
- Come pensi che stia andando?

1793
01:11:57,452 --> 01:11:58,952
- Credimi, hanno appena cominciato.

1794
01:11:58,952 --> 01:12:01,110
La cosa fondamentale ovviamente saranno le prove di Susy.

1795
01:12:01,110 --> 01:12:02,429
-Oh fantastico.

1796
01:12:02,429 --> 01:12:04,072
Quando ci siamo alzati per andarcene, Lovett mi ha guardato e ha sorriso,

1797
01:12:04,072 --> 01:12:05,469
il bastardo.

1798
01:12:05,469 --> 01:12:07,688
- Adesso non devi lasciarti intimidire da lui, Susy.

1799
01:12:07,688 --> 01:12:11,438
Dica semplicemente al tribunale esattamente cosa è successo.

1800
01:12:12,483 --> 01:12:14,983
È giunto il momento di dire la verità.

1801
01:12:16,316 --> 01:12:18,092
- [Cancelliere] Prendi la Bibbia con la mano destra

1802
01:12:18,092 --> 01:12:21,342
e leggi il giuramento dalla carta all'interno.

1803
01:12:22,671 --> 01:12:24,172
(si schiarisce la voce)

1804
01:12:24,172 --> 01:12:26,352
- Giuro su Dio onnipotente che le prove

1805
01:12:26,352 --> 01:12:28,572
Darò in questo caso sarà la verità,

1806
01:12:28,572 --> 01:12:32,329
tutta la verità e nient'altro che la verità.

1807
01:12:32,329 --> 01:12:33,329
- Siediti.

1808
01:12:40,732 --> 01:12:43,613
- I testimoni verranno rimossi, signora Presidente?

1809
01:12:43,613 --> 01:12:44,834
- Cancelliere?

1810
01:12:44,834 --> 01:12:48,501
- Tutti i testimoni potrebbero gentilmente lasciare la stanza?

1811
01:12:53,356 --> 01:12:55,932
- Il tuo nome completo è Susan Alison Connor?

1812
01:12:55,932 --> 01:12:56,934
- SÌ.

1813
01:12:56,934 --> 01:12:59,063
- [Ruth] E fino al 1 luglio di quest'anno eri impiegata

1814
01:12:59,063 --> 01:13:00,994
da Life Choice Options, è corretto?

1815
01:13:00,994 --> 01:13:02,007
- SÌ.

1816
01:13:02,007 --> 01:13:03,048
- Come vicedirettore?

1817
01:13:03,048 --> 01:13:05,874
- Ho assistito il direttore.

1818
01:13:05,874 --> 01:13:06,892
- [Ruth] Signor Fitzgerald.

1819
01:13:06,892 --> 01:13:08,236
- Sì, è corretto.

1820
01:13:08,236 --> 01:13:10,876
- Ho cominciato a sottoporre al tribunale una serie di eventi

1821
01:13:10,876 --> 01:13:12,332
che ha portato al tuo licenziamento

1822
01:13:12,332 --> 01:13:13,916
dalle opzioni di scelta della vita.

1823
01:13:13,916 --> 01:13:16,156
Ora Fitzgerald e Associati.

1824
01:13:16,156 --> 01:13:17,575
Ricordi questi eventi?

1825
01:13:17,575 --> 01:13:18,492
- Sì, certamente.

1826
01:13:19,772 --> 01:13:21,874
- Beh, forse se ti porto a ciascuna di queste cose

1827
01:13:21,874 --> 01:13:24,036
ti sei lamentato, eh?

1828
01:13:24,036 --> 01:13:26,536
Ho accennato alla domanda del signor Fitzgerald

1829
01:13:26,536 --> 01:13:30,688
precedente infedeltà, ed è... - Signora Presidente.

1830
01:13:30,688 --> 01:13:33,366
Prevedo che il mio dotto amico stia per guidare il testimone

1831
01:13:33,366 --> 01:13:35,046
in relazione ad eventi critici--

1832
01:13:35,046 --> 01:13:37,065
- [Presidente] Spero che non lo faccia.

1833
01:13:37,065 --> 01:13:38,064
Signorina Miller?

1834
01:13:38,064 --> 01:13:39,124
- Grazie, signora Presidente.

1835
01:13:39,124 --> 01:13:41,424
No, non è mia intenzione.

1836
01:13:41,424 --> 01:13:44,166
Susy, potresti raccontarci la catena degli eventi?

1837
01:13:44,166 --> 01:13:46,267
che ti ha portato al licenziamento?

1838
01:13:46,267 --> 01:13:47,808
La vera storia, Susy.

1839
01:13:47,808 --> 01:13:49,308
Con parole tue.

1840
01:13:52,987 --> 01:13:54,404
- La vera storia.

1841
01:14:01,584 --> 01:14:05,751
La vera storia è che l'ho guidato io all'inizio.

1842
01:14:10,966 --> 01:14:14,768
Che tu ci creda o no, lo trovavo addirittura piuttosto attraente.

1843
01:14:14,768 --> 01:14:17,366
Mi ha chiesto di uscire a pranzo.

1844
01:14:17,366 --> 01:14:18,283
Ho detto di sì.

1845
01:14:20,486 --> 01:14:22,690
Ben presto divenne fisico.

1846
01:14:22,690 --> 01:14:23,607
- Stronzate!

1847
01:14:24,642 --> 01:14:25,975
- Sesso all'ora di pranzo.

1848
01:14:27,248 --> 01:14:30,620
Giravo l'angolo, lui mi veniva a prendere con la sua macchina,

1849
01:14:30,620 --> 01:14:33,126
e nel giro di cinque minuti saremmo arrivati a casa mia.

1850
01:14:33,126 --> 01:14:36,095
- Sono stronzate, Vostro Onore!

1851
01:14:36,095 --> 01:14:38,000
- Saremmo già andati via prima che mia sorella tornasse a casa

1852
01:14:38,000 --> 01:14:39,904
alle tre.

1853
01:14:39,904 --> 01:14:42,064
È stato piuttosto selvaggio per un po' lì.

1854
01:14:42,064 --> 01:14:44,041
- [Ruth] Vai avanti, Susy.

1855
01:14:44,041 --> 01:14:45,744
- Una mattina mi sono svegliato.

1856
01:14:45,744 --> 01:14:48,342
Ho pensato: dove sta andando la mia vita?

1857
01:14:48,342 --> 01:14:51,243
Perché vado a letto con un uomo che non mi piace nemmeno?

1858
01:14:51,243 --> 01:14:55,120
Chi si guadagna da vivere mentendo ai clienti che si fidano di lui?

1859
01:14:55,120 --> 01:14:56,123
E chi fa l'amore

1860
01:14:56,123 --> 01:14:58,224
come se fosse una specie di punizione violenta?

1861
01:14:58,224 --> 01:15:00,160
- Non mi sono mai avvicinato a te, stronza!

1862
01:15:00,160 --> 01:15:03,120
- Signor Fitzgerald, potremmo ascoltare la versione della signora Connor?

1863
01:15:03,120 --> 01:15:04,523
A breve dirai la tua.

1864
01:15:04,523 --> 01:15:05,680
- Sono tutte bugie!

1865
01:15:05,680 --> 01:15:08,224
- [Presidente] Continui, per favore, signora Connor.

1866
01:15:08,224 --> 01:15:10,064
- Quando gli ho detto che era finita,

1867
01:15:10,064 --> 01:15:12,240
non l'ha presa per niente bene.

1868
01:15:12,240 --> 01:15:14,582
Vedi, il senso di sé di Gary lo richiede

1869
01:15:14,582 --> 01:15:16,499
che scarta le donne.

1870
01:15:18,202 --> 01:15:20,683
Non lo scartano.

1871
01:15:20,683 --> 01:15:24,123
E da lì iniziarono le telefonate.

1872
01:15:24,123 --> 01:15:26,943
Non sono esattamente un fiore delicato.

1873
01:15:26,943 --> 01:15:28,363
Ma alcune cose le ha dette al telefono

1874
01:15:28,363 --> 01:15:29,696
mi ha davvero scosso.

1875
01:15:35,771 --> 01:15:39,344
Avrei dovuto andarmene, ora lo so.

1876
01:15:39,344 --> 01:15:41,424
Ma ho pensato no, roba, perché dovrei andarmene?

1877
01:15:41,424 --> 01:15:44,799
Ok, va bene, l'ho iniziato, ma sentivo di avere il diritto di finirlo

1878
01:15:44,799 --> 01:15:46,283
senza subire abusi.

1879
01:15:46,283 --> 01:15:47,616
- Sei pazzo!

1880
01:15:49,857 --> 01:15:51,992
- Lo sai che ti sbarreranno.

1881
01:15:51,992 --> 01:15:52,974
Mi dispiace Stefania.

1882
01:15:52,974 --> 01:15:53,994
- Cosa, dovrei sedermi qui e ascoltare

1883
01:15:53,994 --> 01:15:54,992
a questa bugia di merda?

1884
01:15:54,992 --> 01:15:55,997
- SÌ.

1885
01:15:55,997 --> 01:15:56,995
Sarai meglio equipaggiato per difenderti

1886
01:15:56,995 --> 01:15:59,495
quando sai cosa ha detto.

1887
01:16:00,616 --> 01:16:02,554
- Non è facile per me, Gary.

1888
01:16:02,554 --> 01:16:04,489
Hai un problema, quindi perché non lo affrontiamo?

1889
01:16:04,489 --> 01:16:07,235
- Per favore rivolgi i tuoi commenti alla panchina, signora Connor.

1890
01:16:07,235 --> 01:16:08,235
- Mi dispiace.

1891
01:16:09,416 --> 01:16:10,583
- Vai avanti, Susy.

1892
01:16:12,515 --> 01:16:14,653
- So che gli uomini si arrabbiano quando vengono rifiutati.

1893
01:16:14,653 --> 01:16:15,820
È normale.

1894
01:16:17,733 --> 01:16:21,152
Ma quello che ha iniziato a fare non era normale.

1895
01:16:21,152 --> 01:16:23,472
Non voleva solo punirmi.

1896
01:16:23,472 --> 01:16:26,157
Sembrava volesse annientarmi completamente.

1897
01:16:26,157 --> 01:16:28,136
(musica intensificante)

1898
01:16:28,136 --> 01:16:30,093
Sapevo di avere a che fare con qualcuno che aveva un immenso

1899
01:16:30,093 --> 01:16:32,475
ostilità per le donne.

1900
01:16:32,475 --> 01:16:34,774
Riusciva a malapena a controllarlo.

1901
01:16:34,774 --> 01:16:36,856
Sapevo che non avrei potuto durare ancora a lungo in questo lavoro

1902
01:16:36,856 --> 01:16:40,376
a meno che non organizzassi una sorta di cessate il fuoco.

1903
01:16:40,376 --> 01:16:42,397
Pensavo che quella notte avessimo lavorato insieme,

1904
01:16:42,397 --> 01:16:44,992
con solo noi due lì, sai,

1905
01:16:44,992 --> 01:16:48,637
Pensavo che forse avrei potuto parlargliene.

1906
01:16:48,637 --> 01:16:51,470
È stata la notte peggiore della mia vita.

1907
01:16:55,452 --> 01:16:56,456
Gary, smettila.

1908
01:16:56,456 --> 01:16:57,517
Mi ha afferrato.

1909
01:16:57,517 --> 01:16:58,595
(urlo soffocato)

1910
01:16:58,595 --> 01:16:59,677
Ha iniziato a parlare di come sono le donne

1911
01:16:59,677 --> 01:17:01,475
erano puttane dalla doppia faccia che chiedevano l'uguaglianza

1912
01:17:01,475 --> 01:17:03,855
e poi si voltò e usò lo stesso vecchio potere della figa

1913
01:17:03,855 --> 01:17:06,355
lo usavano fin dai tempi di Cleopatra.

1914
01:17:06,355 --> 01:17:08,772
(tintinnio)

1915
01:17:10,275 --> 01:17:13,175
(gemendo)

1916
01:17:13,175 --> 01:17:15,234
- Voi piccole puttane siete tutte uguali.

1917
01:17:15,234 --> 01:17:16,717
Credi di poter trattare gli uomini di merda.

1918
01:17:16,717 --> 01:17:18,591
(musica piena di suspense)

1919
01:17:18,591 --> 01:17:22,179
- Ha detto che sua moglie lo trattava di merda

1920
01:17:22,179 --> 01:17:24,657
e ora lo trattavo di merda.

1921
01:17:24,657 --> 01:17:27,037
Che stavo per sdraiarmi sul pavimento,

1922
01:17:27,037 --> 01:17:30,797
strisciare sul tappeto e fargli sesso orale.

1923
01:17:30,797 --> 01:17:33,299
(piangendo)

1924
01:17:33,299 --> 01:17:35,632
Ha iniziato a inveire contro di me.

1925
01:17:38,557 --> 01:17:39,640
- Riguardo a cosa?

1926
01:17:40,890 --> 01:17:42,307
- Riguardo a sua moglie.

1927
01:17:44,090 --> 01:17:47,088
Di quando aveva una relazione, di come lei ha svegliato le sue figlie

1928
01:17:47,088 --> 01:17:51,566
e raccontò loro del loro padre adultero.

1929
01:17:51,566 --> 01:17:53,568
Mi ha detto che sua moglie ha avuto più piacere

1930
01:17:53,568 --> 01:17:56,170
dal suo vibratore che da lui.

1931
01:17:56,170 --> 01:17:58,765
E come la odiava così tanto

1932
01:17:58,765 --> 01:18:02,186
quella era l'unica cosa che lo faceva sentire bene

1933
01:18:02,186 --> 01:18:05,853
è stato che da allora l'ha tradita quattro volte.

1934
01:18:08,248 --> 01:18:11,165
Beh, ho pensato, pensavo che questo ragazzo fosse pazzo.

1935
01:18:11,165 --> 01:18:13,082
Devo uscire di qui.

1936
01:18:15,825 --> 01:18:17,657
- Dove stai andando?

1937
01:18:19,266 --> 01:18:20,369
E' bloccato.

1938
01:18:20,369 --> 01:18:21,770
- Griderò.

1939
01:18:21,770 --> 01:18:23,706
- Mi ha detto urla via. - Urla via.

1940
01:18:23,706 --> 01:18:28,026
Nessuno ti sentirà. - Nessuno ti sentirà.

1941
01:18:28,026 --> 01:18:30,768
- Vuoi mantenere il tuo lavoro qui?

1942
01:18:30,768 --> 01:18:32,650
(piangendo)

1943
01:18:32,650 --> 01:18:34,266
- [Susy] E poi me lo ha chiesto di nuovo.

1944
01:18:34,266 --> 01:18:37,266
- Vuoi mantenere il tuo lavoro qui?

1945
01:18:39,267 --> 01:18:40,350
- Ho detto di sì.

1946
01:18:41,829 --> 01:18:42,662
- Bene.

1947
01:18:45,669 --> 01:18:49,327
Poi mettiti a terra con le mani e le ginocchia,

1948
01:18:49,327 --> 01:18:53,146
striscia qui e succhiami il cazzo.

1949
01:18:53,146 --> 01:18:55,768
(musica intensa)

1950
01:18:55,768 --> 01:18:56,601
Fallo!

1951
01:19:17,989 --> 01:19:20,406
- Allora mi sono sdraiato sul pavimento.

1952
01:19:22,448 --> 01:19:24,615
E ho strisciato verso di lui.

1953
01:19:33,989 --> 01:19:35,146
(imbavagliato)

1954
01:19:35,146 --> 01:19:38,979
All'improvviso mi sono ritrovato a soffocare con una banconota da $ 50.

1955
01:19:47,829 --> 01:19:49,386
- Grazie, signorina Connor.

1956
01:19:49,386 --> 01:19:52,136
Ciò certamente chiarisce le cose.

1957
01:19:53,987 --> 01:19:57,706
Forse sarebbe il momento opportuno per una pausa.

1958
01:19:57,706 --> 01:19:59,887
Il testimone è nella cabina da un po'.

1959
01:19:59,887 --> 01:20:03,748
- [Ruth] Sì, grazie, signora Presidente.

1960
01:20:03,748 --> 01:20:07,702
- Mi dispiace di aver mentito in alcune delle mie precedenti dichiarazioni.

1961
01:20:07,702 --> 01:20:09,288
Mi sentivo semplicemente stupido e mi vergognavo di essere caduto

1962
01:20:09,288 --> 01:20:12,566
per quella roba da macho in primo luogo.

1963
01:20:12,566 --> 01:20:16,629
- Temo che troppe donne lo facciano all'inizio.

1964
01:20:16,629 --> 01:20:20,125
Non ci sono altre domande, signora Presidente.

1965
01:20:20,125 --> 01:20:21,626
- Signor Lovett?

1966
01:20:21,626 --> 01:20:23,349
- Nessuna domanda.

1967
01:20:23,349 --> 01:20:25,530
Signora Presidente, date le circostanze che richiedo

1968
01:20:25,530 --> 01:20:27,186
un aggiornamento per poter conferire

1969
01:20:27,186 --> 01:20:30,506
con il mio cliente in un corso appropriato.

1970
01:20:30,506 --> 01:20:31,339
- [Presidente] Sì, signor Lovett,

1971
01:20:31,339 --> 01:20:32,650
Penso che date le circostanze

1972
01:20:32,650 --> 01:20:35,541
e supponendo che la signora Miller non abbia obiezioni,

1973
01:20:35,541 --> 01:20:38,875
chiameremo un aggiornamento fino alle 14:00.

1974
01:20:41,145 --> 01:20:43,062
- [Cancelliere] Tutti in piedi.

1975
01:20:44,918 --> 01:20:47,918
(musica piena di suspense)

1976
01:20:58,817 --> 01:21:02,234
- Prendere da uno squallore per aiutarne un altro.

1977
01:21:03,813 --> 01:21:07,014
Se solo fosse stato Bob Geldof o qualcun altro.

1978
01:21:07,014 --> 01:21:09,574
- Susy, volevo chiederti una cosa.

1979
01:21:09,574 --> 01:21:10,758
Dall'udienza.

1980
01:21:10,758 --> 01:21:12,008
- Mm hmm, cosa?

1981
01:21:13,675 --> 01:21:16,875
- Era tutto vero quello che hai detto?

1982
01:21:16,875 --> 01:21:19,958
- Kate, pensi che io menta continuamente?

1983
01:21:23,915 --> 01:21:26,248
- Quindi era tutto vero?

1984
01:21:28,452 --> 01:21:29,991
- Andiamo, Kate.

1985
01:21:29,991 --> 01:21:34,157
Una porta chiusa, un ragazzo così, cosa pensi che sia successo?

1986
01:21:35,485 --> 01:21:36,925
- Giusto.

1987
01:21:36,925 --> 01:21:38,009
Quindi i 50 dollari...

1988
01:21:43,771 --> 01:21:46,021
- Avrei dovuto guadagnare 100 dollari.

1989
01:21:51,771 --> 01:21:55,050
- E quando mi hanno aperto hanno detto che lo sapevano

1990
01:21:55,050 --> 01:21:58,705
subito non avrei resistito a quella distanza.

1991
01:21:58,705 --> 01:22:00,269
Quindi il fatto che io sia qui oggi

1992
01:22:00,269 --> 01:22:03,509
ti deve tutto, Susy.

1993
01:22:03,509 --> 01:22:05,327
- Allora, ora che abbiamo pagato i soldi

1994
01:22:05,327 --> 01:22:07,088
cosa otterremo?

1995
01:22:07,088 --> 01:22:10,126
Come intendi trascorrere i prossimi 10 anni della tua vita?

1996
01:22:10,126 --> 01:22:12,148
- Desideri un buon rapporto qualità-prezzo?

1997
01:22:12,148 --> 01:22:14,232
- In realtà sì, lo farei.

1998
01:22:16,352 --> 01:22:20,434
- Beh, ho trovato un vecchio amico e gli ho proposto di sposarlo.

1999
01:22:21,872 --> 01:22:23,869
- Proposto cosa?

2000
01:22:23,869 --> 01:22:25,666
- Matrimonio? - Matrimonio.

2001
01:22:25,666 --> 01:22:29,585
Voglio una relazione vera, amorevole e completa.

2002
01:22:29,585 --> 01:22:32,352
- Chi è la ragazza fortunata, papà?

2003
01:22:32,352 --> 01:22:33,712
-Gwen Mountjoy.

2004
01:22:33,712 --> 01:22:35,795
-Gwen Mountjoy? - Mmm.

2005
01:22:37,349 --> 01:22:41,808
- 30.000 per vedere Gwen Mountjoy inciampare lungo la navata?

2006
01:22:41,808 --> 01:22:42,971
- Ha ridotto il consumo di alcol.

2007
01:22:42,971 --> 01:22:43,968
- Cosa, come hai fatto tu?

2008
01:22:43,968 --> 01:22:46,389
- Beh, non oggi, è speciale.

2009
01:22:46,389 --> 01:22:51,211
- Beh, avrai sicuramente una relazione completa con Gwen.

2010
01:22:51,211 --> 01:22:53,046
- Susy, apprezzo quello che hai fatto per me

2011
01:22:53,046 --> 01:22:55,470
e cercherò di vivere decentemente gli ultimi anni della mia vita.

2012
01:22:55,470 --> 01:22:56,790
Cos'altro posso dire?

2013
01:22:56,790 --> 01:22:58,486
- Beh, puoi iniziare ringraziando Kate.

2014
01:22:58,486 --> 01:23:00,672
È lei che mi ha costretto a consegnare i soldi.

2015
01:23:00,672 --> 01:23:01,952
- Sono sicuro che non l'abbia fatto.

2016
01:23:01,952 --> 01:23:03,211
- Oh sì, l'ha fatto.

2017
01:23:03,211 --> 01:23:04,549
Non illuderti.

2018
01:23:04,549 --> 01:23:07,008
Se fosse dipeso da me, saremmo stati giù

2019
01:23:07,008 --> 01:23:10,268
agli Alcolisti Anonimi oggi spargendo le tue ceneri.

2020
01:23:10,268 --> 01:23:11,659
- Dopo quello che gli hai fatto, papà, sei fortunato

2021
01:23:11,659 --> 01:23:14,651
Katy e Susy erano pronte a dire qualunque cosa.

2022
01:23:14,651 --> 01:23:16,651
- Ok, mi dispiace, mi dispiace!

2023
01:23:16,651 --> 01:23:18,111
Il padre che ha bevuto un po' troppo dona alle figlie

2024
01:23:18,111 --> 01:23:19,407
una piccola modifica giocosa?

2025
01:23:19,407 --> 01:23:20,411
Grande affare!

2026
01:23:20,411 --> 01:23:21,407
- Più di una modifica.

2027
01:23:21,407 --> 01:23:22,411
- Un ritocco, Gesù!

2028
01:23:22,411 --> 01:23:23,407
- Per favore, non usare quella parola!

2029
01:23:23,407 --> 01:23:25,168
- Se basta questo per rovinarvi la vita

2030
01:23:25,168 --> 01:23:26,331
che la pietà ti aiuti.

2031
01:23:26,331 --> 01:23:28,048
- Non ne hai idea, vero?

2032
01:23:28,048 --> 01:23:29,050
- Che cosa?

2033
01:23:29,050 --> 01:23:30,688
- Per te era solo un giochino divertente a cui giocavi.

2034
01:23:30,688 --> 01:23:32,352
Perché stiamo facendo così tante storie, giusto?

2035
01:23:32,352 --> 01:23:34,971
- Beh, non volevo dire...

2036
01:23:34,971 --> 01:23:36,148
Cosa...

2037
01:23:36,148 --> 01:23:37,152
Un paio di piccole modifiche!

2038
01:23:37,152 --> 01:23:39,168
- Papà, la smetterai di cercare di minimizzarlo?

2039
01:23:39,168 --> 01:23:40,546
Ok, lo so che non ascolti mai niente di quello che dico

2040
01:23:40,546 --> 01:23:42,832
e so di essere lo scherzo di famiglia.

2041
01:23:42,832 --> 01:23:44,927
Ma so che quello che hai fatto non è stato decente,

2042
01:23:44,927 --> 01:23:47,952
non normale e non maledettamente accettabile.

2043
01:23:47,952 --> 01:23:50,749
No, dico sul serio, papà, è la cosa più disgustosa

2044
01:23:50,749 --> 01:23:52,331
Ho mai sentito.

2045
01:23:52,331 --> 01:23:54,188
Maledettamente disgustoso.

2046
01:23:54,188 --> 01:23:56,768
Sì, povero vecchio Paul, che perdente, che scherzo.

2047
01:23:56,768 --> 01:23:58,249
E ho sempre pensato che fosse perché non lo ero

2048
01:23:58,249 --> 01:23:59,771
abbastanza buono o qualcosa del genere.

2049
01:23:59,771 --> 01:24:00,992
Sì, beh ora so perché non l'ho mai ricevuto

2050
01:24:00,992 --> 01:24:03,747
qualsiasi carta American Express dorata.

2051
01:24:03,747 --> 01:24:06,331
- C'è qualcosa che ho fatto di giusto con voi dannati ragazzi?

2052
01:24:06,331 --> 01:24:08,992
- Li hai palpati e mi hai completamente ignorato!

2053
01:24:08,992 --> 01:24:10,672
- Beh, cosa suggerisci che mi succeda, eh?

2054
01:24:10,672 --> 01:24:11,669
Sospeso?

2055
01:24:11,669 --> 01:24:12,672
Castrazione?

2056
01:24:12,672 --> 01:24:16,839
Il tuo vecchio amico Dio si accontenterebbe della dannazione eterna?

2057
01:24:22,481 --> 01:24:25,344
Tuo fratello pensa che io sia un mostro.

2058
01:24:25,344 --> 01:24:27,530
- Sì, beh non è l'unico, papà.

2059
01:24:27,530 --> 01:24:28,571
- Che cosa?

2060
01:24:28,571 --> 01:24:30,263
- Per anni ho fantasticato che fosse la cosa migliore

2061
01:24:30,263 --> 01:24:32,707
Quello che potrei fare per la mamma sarebbe ucciderti.

2062
01:24:32,707 --> 01:24:35,457
A volte lo sogno ancora.

2063
01:24:36,507 --> 01:24:37,340
- Papà.

2064
01:24:38,409 --> 01:24:40,159
Ci fidavamo di te, ok?

2065
01:24:41,462 --> 01:24:44,226
Eri come Dio per noi.

2066
01:24:44,226 --> 01:24:47,607
Eri affascinante, divertente, amorevole.

2067
01:24:47,607 --> 01:24:49,627
Ci siamo fidati di te con le nostre vite

2068
01:24:49,627 --> 01:24:51,407
e poi un giorno compiamo 13 anni e non siamo niente

2069
01:24:51,407 --> 01:24:53,547
ma tette sulle gambe.

2070
01:24:53,547 --> 01:24:56,547
Hai idea di come ci si sente?

2071
01:24:57,678 --> 01:24:59,428
Hai qualche idea?

2072
01:25:01,728 --> 01:25:04,150
- Non vogliamo odiarti, papà.

2073
01:25:04,150 --> 01:25:08,317
Ti amavamo così tanto e questo ci manca davvero.

2074
01:25:12,651 --> 01:25:13,651
- Mi dispiace.

2075
01:25:18,912 --> 01:25:19,745
Susy.

2076
01:25:21,030 --> 01:25:21,863
Katie.

2077
01:25:23,472 --> 01:25:27,327
Sono estremamente grato per quello che hai fatto per me.

2078
01:25:27,327 --> 01:25:28,891
Grazie.

2079
01:25:28,891 --> 01:25:29,724
Grazie.

2080
01:25:31,088 --> 01:25:32,338
E Paolo, Paolo.

2081
01:25:33,806 --> 01:25:34,973
Grazie anche a te.

2082
01:25:37,632 --> 01:25:39,465
Siete tutti ragazzi fantastici.

2083
01:25:41,472 --> 01:25:42,722
Nonostante me.

2084
01:25:47,487 --> 01:25:49,404
Quindi brindiamo alla mia famiglia.

2085
01:25:52,091 --> 01:25:52,924
Hmm?

2086
01:25:57,712 --> 01:25:58,545
-Susy.

2087
01:25:59,968 --> 01:26:01,550
Perdonare e dimenticare?

2088
01:26:02,470 --> 01:26:03,803
- Perdona forse.

2089
01:26:05,552 --> 01:26:07,451
Non dimenticare assolutamente.

2090
01:26:07,451 --> 01:26:08,284
- Paolo?

2091
01:26:12,752 --> 01:26:14,002
- Andiamo, Paolo.

2092
01:26:17,131 --> 01:26:18,881
- Alla famiglia allora.

2093
01:26:20,048 --> 01:26:22,798
E all'armonia tra i sessi.

2094
01:26:24,592 --> 01:26:26,528
- Papà, non lasciarti trasportare.

2095
01:26:26,528 --> 01:26:27,531
(musica leggera)

2096
01:26:27,531 --> 01:26:30,531
- Sì, brindiamo alla tregua.

2097
01:26:32,648 --> 01:26:33,746
(tintinnano i bicchieri)

2098
01:26:33,746 --> 01:26:36,329
♫ Era una bugia

2099
01:26:37,312 --> 01:26:40,992
♫ Come è iniziato tutto tra me e te

2100
01:26:40,992 --> 01:26:44,832
♫ Tu e il tuo sorriso

2101
01:26:44,832 --> 01:26:47,915
♫ Mi ci è voluto un po'

2102
01:26:49,407 --> 01:26:53,531
♫ Ma ora vedi che abbiamo finito, tesoro

2103
01:26:53,531 --> 01:26:58,171
♫ Non dovrei chiederti questo per separarti

2104
01:26:58,171 --> 01:27:02,004
♫ È la cosa più intelligente da fare

2105
01:27:05,791 --> 01:27:09,041
♫ Che bugia geniale

2106
01:27:10,390 --> 01:27:13,909
♫ Non mi interessa più provarci

2107
01:27:13,909 --> 01:27:17,909
♫ Non osano chiedermi perché

2108
01:27:19,392 --> 01:27:21,510
♫ Me ne vado

2109
01:27:21,510 --> 01:27:24,427
♫ Quando andava bene

2110
01:27:25,791 --> 01:27:28,870
♫ Ma ho trovato qualcuno che capiva

2111
01:27:28,870 --> 01:27:31,952
♫ Ho iniziato a dubitare

2112
01:27:32,889 --> 01:27:37,008
♫ Tesoro, ti ho colto di sorpresa

2113
01:27:37,008 --> 01:27:41,488
♫ Comportati come se fossi stato io a rovinare tutto

2114
01:27:41,488 --> 01:27:44,345
♫ E che non dovrei farlo

2115
01:27:44,345 --> 01:27:48,512
♫ Alla fine, cosa sono uno o due amici per te?

2116
01:27:53,621 --> 01:27:56,871
♫ Che bugia geniale

2117
01:27:57,919 --> 01:28:01,784
♫ Non mi interessa più provarci

2118
01:28:01,784 --> 01:28:04,366
♫ Non osare chiedermi perché

2119
01:28:04,366 --> 01:28:06,948
♫ Me ne vado

2120
01:28:06,948 --> 01:28:09,827
♫ Sì, me ne vado

2121
01:28:09,827 --> 01:28:13,443
♫ Quando ti colpirà

2122
01:28:13,443 --> 01:28:17,443
♫ Che potrei avere un punto di vista

2123
01:28:17,443 --> 01:28:20,265
♫ E questo a differenza tua

2124
01:28:20,265 --> 01:28:24,432
♫ Vorrei che tutte le bugie si fossero avverate

2125
01:28:28,105 --> 01:28:31,605
♫ Vorrei che si avverassero

2126
01:28:33,965 --> 01:28:37,666
♫ Ma ho imparato in amore e in guerra

2127
01:28:37,666 --> 01:28:40,641
♫ Battuto da entrambi in precedenza

2128
01:28:40,641 --> 01:28:42,643
♫ E tutto è giusto

2129
01:28:42,643 --> 01:28:46,309
♫ Allora perché osare sperare in qualcosa di più

2130
01:28:47,806 --> 01:28:49,679
♫ Ooh

2131
01:28:49,679 --> 01:28:53,588
♫ Che bugia geniale

2132
01:28:53,588 --> 01:28:57,604
♫ Non mi interessa più provarci

2133
01:28:57,604 --> 01:29:00,144
♫ Non osare chiedermi perché

2134
01:29:00,144 --> 01:29:03,326
♫ Me ne vado

2135
01:29:03,326 --> 01:29:05,625
♫ Me ne vado

2136
01:29:05,625 --> 01:29:09,519
♫ Che bugia geniale

2137
01:29:09,519 --> 01:29:12,769
♫ Che bugia geniale

2138
01:29:13,748 --> 01:29:16,366
♫ Non chiedermi perché

2139
01:29:16,366 --> 01:29:19,116
♫ Me ne vado

2140
01:29:20,446 --> 01:29:25,145
♫ Quando si tratta di bugie brillanti

2141
01:29:25,145 --> 01:29:29,326
♫ Beh, immagino che tu prenderai il premio così

2142
01:29:29,326 --> 01:29:32,126
♫ Finalmente ho capito cosa

2143
01:29:32,126 --> 01:29:34,505
♫ E io me ne vado

2144
01:29:34,505 --> 01:29:36,388
♫ Sì, me ne vado

2145
01:29:36,388 --> 01:29:37,646
♫ Sì

2146
01:29:37,646 --> 01:29:41,588
♫ Che bugia geniale

2147
01:29:41,588 --> 01:29:45,466
♫ Non mi interessa più provarci

2148
01:29:45,466 --> 01:29:48,164
♫ Non osare chiedermi perché

2149
01:29:48,164 --> 01:29:50,425
♫ Ciao ciao

2150
01:29:50,425 --> 01:29:52,148
♫ Ciao ciao

2151
01:29:52,148 --> 01:29:54,898
♫ Me ne vado